Apr 29, 2002 12:17
22 yrs ago
French term
traction terminale
French to German
Tech/Engineering
Kombinierter Verkehr Schiene-Stra�e
Lors d'une mission récente à Prague, il a été fait référence à des dispositions transitoires dont l’application est envisagée en matière de transport en cabotage routier pendant une période de deux ans à partir de la date d’adhésion des pays candidats.
Cette mesure est considérée là-bas comme une sérieuse entrave au développement du transport combiné.
De gros transporteurs routiers tchèques (mais aussi ceux d’autres pays candidats comme la Hongrie) seraient disposés à recourir au transport combiné mais c’est le coût excessif de la traction terminale à l’étranger qui les retiendra dès lors et tant qu’elle devrait continuer à être assurée par un transporteur tiers.
Cette mesure est considérée là-bas comme une sérieuse entrave au développement du transport combiné.
De gros transporteurs routiers tchèques (mais aussi ceux d’autres pays candidats comme la Hongrie) seraient disposés à recourir au transport combiné mais c’est le coût excessif de la traction terminale à l’étranger qui les retiendra dès lors et tant qu’elle devrait continuer à être assurée par un transporteur tiers.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Transport | Alexandra Becker |
4 +1 | Endauslieferung | Endre Both |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Transport
Hallo Gitta!
Ich würde traction einfach mit Transport wiedergeben. Auf der angegebenen Website steht traction in Klammern, was darauf hindeutet, dass es sich in diesem Zusammenhang um eine übertragene Bedeutung handelt.
Vielleicht hilft dir das weiter!
Ich würde traction einfach mit Transport wiedergeben. Auf der angegebenen Website steht traction in Klammern, was darauf hindeutet, dass es sich in diesem Zusammenhang um eine übertragene Bedeutung handelt.
Vielleicht hilft dir das weiter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe, Alex! "
+1
12 mins
Endauslieferung
traction terminale:
www.trouvetoncours.com/industrietransport,comp�tivit�.htm
http://www.jm.u-psud.fr/~adis/rubriques/p/prox/i16-1.pdf
Endauslieferung:
www.fraunhofer.de/german/publications/df/df1997/297-28.htm
www.wesotra.de/wesotra/wes_gem.htm
www.trouvetoncours.com/industrietransport,comp�tivit�.htm
http://www.jm.u-psud.fr/~adis/rubriques/p/prox/i16-1.pdf
Endauslieferung:
www.fraunhofer.de/german/publications/df/df1997/297-28.htm
www.wesotra.de/wesotra/wes_gem.htm
Peer comment(s):
agree |
Geneviève von Levetzow
: Ja, es hat nichts mit "traction" im technischen Sinne zu tun... Alexandra liegt richtig.
19 mins
|
Something went wrong...