Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aliénantes
German translation:
befremdlich / verfremdend
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 20, 2022 19:55
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Germany
aliénantes
French to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotografie
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem angegebenen Wort im folgenden Satz gemeint ist. Danke im Voraus!
Alors même que les photographies produites pour le monde de la mode sont souvent aliénantes dans leur façon de représenter les corps, ces créateur·trice·x·s nous montrent qu’il est possible d’aller plus loin, de dépasser l’eurocentrisme en montrant plus de diversités en redéfinissant les canons de beauté.
ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem angegebenen Wort im folgenden Satz gemeint ist. Danke im Voraus!
Alors même que les photographies produites pour le monde de la mode sont souvent aliénantes dans leur façon de représenter les corps, ces créateur·trice·x·s nous montrent qu’il est possible d’aller plus loin, de dépasser l’eurocentrisme en montrant plus de diversités en redéfinissant les canons de beauté.
Proposed translations
(German)
| 1 | befremdlich / verfremdend |
Andres Larsen
|
Proposed translations
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
befremdlich / verfremdend
Fotos rechtssicher nutzen im Internet -
https://books.google.com › books·
Robert Golz, Marie Slowioczek-Mannsfeld · 2018 · Law
Spätestens, wenn das Foto nicht mehr originalgetreu wiedergegeben wird, weil entfremdende Bilder bei der Aufnahme (z.B. Farbfilter) oder nachträgliche Retuschen und verfremdende Bildbearbeitung eingesetzt werden, ist die Grenze der unzulässigen Änderung erreicht.
befremdlich - Translation from German into English | PONS
https://en.pons.com › translate › befr...·
... die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, kühl und distanziert. ... werden und die durchgekoppelte Form befremdlich wirkt.
verfremdend - Deutsches Rechtschreibwörterbuch | PONS
https://de.pons.com › übersetzung › v...·
Durch Verwischung, unscharfe Konturen und blasse, pastellfarbene Tönung werden die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, ...
Vom Text zum Bild: Die Collagen von Peter Weiss und ihr ...
https://books.google.com › books·
Helena Köhler · 2018 · Literary Criticism
Befremdlich und damit verfremdend wirkt auch der zerteilte, ... Auch diese Bühne, ja das ganze Theater, ist in der Gesamtansicht verfremdet: Das doppelte, ...
Didaktik der Verfremdung : theoretische und empirische ...
http://geb.uni-giessen.de › SpahrSabrina_2017_07_05PDF
das Prinzip der Anschauung im Sinne eines entfremdenden Lernens vor allem dann ... verfremdend wirken und Irritationen bei dem Betrachter hervorrufen.
Übersetzungsversuch:
Auch wenn die für die Modewelt produzierten Fotos in ihrer Art, Körper darzustellen, [aufgrund verfremdender Bildbearbeitung] oft befremdlich / verfremdend wirken, zeigen uns diese Modeschöpfer/innen, dass es möglich ist, weiter zu gehen, über den Eurozentrismus hinauszugehen, indem sie mehr Vielfalt zeigen, indem sie ästhetische Kanonbildungen neu definieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-01-21 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-01-26 11:25:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich. Frohes Schaffen!
https://books.google.com › books·
Robert Golz, Marie Slowioczek-Mannsfeld · 2018 · Law
Spätestens, wenn das Foto nicht mehr originalgetreu wiedergegeben wird, weil entfremdende Bilder bei der Aufnahme (z.B. Farbfilter) oder nachträgliche Retuschen und verfremdende Bildbearbeitung eingesetzt werden, ist die Grenze der unzulässigen Änderung erreicht.
befremdlich - Translation from German into English | PONS
https://en.pons.com › translate › befr...·
... die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, kühl und distanziert. ... werden und die durchgekoppelte Form befremdlich wirkt.
verfremdend - Deutsches Rechtschreibwörterbuch | PONS
https://de.pons.com › übersetzung › v...·
Durch Verwischung, unscharfe Konturen und blasse, pastellfarbene Tönung werden die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, ...
Vom Text zum Bild: Die Collagen von Peter Weiss und ihr ...
https://books.google.com › books·
Helena Köhler · 2018 · Literary Criticism
Befremdlich und damit verfremdend wirkt auch der zerteilte, ... Auch diese Bühne, ja das ganze Theater, ist in der Gesamtansicht verfremdet: Das doppelte, ...
Didaktik der Verfremdung : theoretische und empirische ...
http://geb.uni-giessen.de › SpahrSabrina_2017_07_05PDF
das Prinzip der Anschauung im Sinne eines entfremdenden Lernens vor allem dann ... verfremdend wirken und Irritationen bei dem Betrachter hervorrufen.
Übersetzungsversuch:
Auch wenn die für die Modewelt produzierten Fotos in ihrer Art, Körper darzustellen, [aufgrund verfremdender Bildbearbeitung] oft befremdlich / verfremdend wirken, zeigen uns diese Modeschöpfer/innen, dass es möglich ist, weiter zu gehen, über den Eurozentrismus hinauszugehen, indem sie mehr Vielfalt zeigen, indem sie ästhetische Kanonbildungen neu definieren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-01-21 21:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-01-26 11:25:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Freut mich. Frohes Schaffen!
Note from asker:
| Vielen Dank für die sehr hilfreiche und ausführliche Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...