Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
etablissement public d'aménagement
German translation:
Raumplanungsbehörde
Added to glossary by
Perrine
Jun 10, 2002 16:53
21 yrs ago
French term
Etablissement Public d'Aménagement
French to German
Other
urbanisme
oder EPA (pour une ville nouvelle par exemple)
il y a surement mieux que öffentliche Einrichtung qui me semble trop général.
merci d'avance
oder EPA (pour une ville nouvelle par exemple)
il y a surement mieux que öffentliche Einrichtung qui me semble trop général.
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Raumplanungsbehörde |
Endre Both
|
| 5 | Planungsträger |
Ina Schuessler
|
| 4 | see explanation |
Alexandra Becker
|
| 4 | Landesplanungsbehörde |
Lucia Dogbeh, Ph.D.
|
Proposed translations
+3
26 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
768
Selected
Raumplanungsbehörde
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment pour votre aide et merci aux autres également surtout à InaS car je me souviens maintenant avoir déjà vu Entwicklungsgesellschaft qui est aussi une bonne traduction. Désolée de ne pouvoir partager les points !!
perrine"
16 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
see explanation
It is an institution that is responsible for "Raumordnungsprojekte", I would translate it as "das für Raumordnungsprojekte zuständige Etablissement Public d'Aménagement.
1 hr
Ina Schuessler
Germany
Germany
Native in German
Germany
zügig und zuverlässig
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
221
Planungsträger
Behörde, Gebietskörperschaft oder eine Stelle, die in eigener Verantwortung für ihren Zuständigkeitsbereich Planungen aufstellt
Synonym: "Entwicklungsgesellschaft" = behördenähnliche, dem Gemeinwohl verpflichtete Planungs- und Verwaltungsgruppe, die neue Städte oder Stadtteile entstehen lässt;
Synonym: "Entwicklungsgesellschaft" = behördenähnliche, dem Gemeinwohl verpflichtete Planungs- und Verwaltungsgruppe, die neue Städte oder Stadtteile entstehen lässt;
Reference:
Lexikon Landschafts- und Stadtplanung, Dictionnaire Paysage et Urbanisme, Springer Verlag
1 hr
Lucia Dogbeh, Ph.D.
United States
United States
Native in French
&
German
United States
Deliver quick, neat and quality services
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Something went wrong...