Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec une intervention dans 340 unités
German translation:
mit einer Unterstützung in 340 Bereitschaftsdiensten/-büros, /-anlaufstellen
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Sep 9, 2022 10:05
1 yr ago
18 viewers *
French term
avec une intervention dans 340 unités
French to German
Other
Government / Politics
Häusliche Gewalt / Frankreich
Ich brauche etwas Insider-Wissen von Kolleginnen und Kollegen aus Frankreich!
In meinem Text geht es um verschiedene Massnahmen, die von Regierungen im Kampf gegen häusliche Gewalt ergriffen wurde. Zu Frankreich steht der folgende Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet:
Le ministère de la justice français participe au financement des permanences d’associations d’aide aux victimes au sein des unités des forces de l’ordre *avec une intervention dans 340 unités au 30/06/2021*, pour une prise en charge personnalisée de la victime au plus tôt des faits.
Ich habe schon recherchiert, finde aber leider nichts dazu heraus. Kann mir jemand sagen, was genau damit gemeint ist? Herzlichen Dank!
In meinem Text geht es um verschiedene Massnahmen, die von Regierungen im Kampf gegen häusliche Gewalt ergriffen wurde. Zu Frankreich steht der folgende Satz, der mir Kopfzerbrechen bereitet:
Le ministère de la justice français participe au financement des permanences d’associations d’aide aux victimes au sein des unités des forces de l’ordre *avec une intervention dans 340 unités au 30/06/2021*, pour une prise en charge personnalisée de la victime au plus tôt des faits.
Ich habe schon recherchiert, finde aber leider nichts dazu heraus. Kann mir jemand sagen, was genau damit gemeint ist? Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | mit einer Unterstützung in 340 Bereitschaftsdiensten/-büros, /-anlaufstellen |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Sep 14, 2022 11:55: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
mit einer Unterstützung in 340 Bereitschaftsdiensten/-büros, /-anlaufstellen
Es wurden Bereitschaftsdienste, -strukturen, -einrichtungen geschaffen, sei es mit Präsenz, sei es telefonisch, an die man sich wenden kann und Opferhilfe bekommt. Das ganze ist den Sicherheitskräften angegliedert. Diese Anlaufstellen sind die "permanences"
Note from asker:
| Danke!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...