Jean-Louis Arriotti Jun 26, 2011:

Comptoirs Le terme est bien "comptoirs" (!) - Jusqu´au XVIIIème siècle env., c´était la désignation des Grands ports commerciaux de destination (des bateaux). Ce terme référence était utilisé dans les livres d´histoires français (du moins quand j´étais encore à l´école / 1971).
C´est donc bien une évocation historique de "la grande époque".
Autres comptoirs dont je me souvienne: Tanger, Mazagan, Safi, Mogador, Agadir... Salut et bonne réussite avec le viêt-nam / =JLA=

franglish Jun 24, 2011:

tout à fait, parfumé est indispensable, les fragrances de l'Orient sont légende.

Jean-Christophe Vieillard Jun 24, 2011:

oui, Franglish c'est une solution. Je ne suis pas sûr que le terme "comptoir" soit bien choisi ici. Je ne suis pas sûr que l'auteur sait ce qu'il dit. Un comptoir était une implantation étrangère et il n'y en a plus au Viet Nam.
Je ne pense pas qu'il s'agisse de Ladentheken : la phrase parle surtout de villes, des "cités impériales" aux "trésors inégalés" (exemple : Hô-Chi-Minh-Ville) en passant par ces "comptoirs". Je ne connais pas assez la géographie du pays pour démontrer ce que j'avance. "Parfumés" me semble indispensable : "encens omniprésent, dans les venelles des vieux quartiers, des temples, la citronnelle, le safran, la coriandre qui taquine vos papilles, et l’insoutenable saumure" (trouvé sur un site qui parle des "parfums du Viet Nam).

franglish Jun 24, 2011:

VJC Dein Kontor führt mich weiter zu Handelszentren. Mir scheint, dass hier mehr als einzelne Gebäude gemeint sind, eher Städte mit bunten Märkten?

Jean-Christophe Vieillard Jun 24, 2011:

Kontor à mon avis, plutôt que "Ladentheke", ce sont des "cités" qui ne sont pas impériales.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kontor