Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
puits de rejet
German translation:
Entsorgungsbrunnen / Schluckbrunnen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 26, 2022 13:56
1 yr ago
25 viewers *
French term
puits de rejet
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heizungs- und Klimatechnik
Hallo,
in den folgenden Textauszügen geht es immer noch um eine Wärmepumpe-Anlage. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
...la mise en exploitation du puits de rejet n’aurait pas dû se faire, car il est fourré à une profondeur correspondant à une zone polluée aux hydrocarbures...
la pollution de surface aux hydrocarbures, en provenance du débordement du puits de rejet, a débuté en ... et perdure depuis plus de sept ans
in den folgenden Textauszügen geht es immer noch um eine Wärmepumpe-Anlage. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
...la mise en exploitation du puits de rejet n’aurait pas dû se faire, car il est fourré à une profondeur correspondant à une zone polluée aux hydrocarbures...
la pollution de surface aux hydrocarbures, en provenance du débordement du puits de rejet, a débuté en ... et perdure depuis plus de sept ans
Proposed translations
(German)
1 +4 | Entsorgungsbrunnen | andres-larsen |
5 -1 | Rücklaufrohr (im Schacht) | Johannes Gleim |
3 | Bohrungen / Bohrlöcher (zum Ausfluss) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Jul 26, 2022 16:41: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Heizungs- und Klimatechni" to "Heizungs- und Klimatechnik"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Entsorgungsbrunnen
disposal well | Wörterbuch Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=disposal+well
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "disposal well" ... NOUN, a disposal well | disposal wells ... disposal well · Entsorgungsbrunnen {m}. Werbung. neue Suche.
ACHEMA magazine 2015 - Dechema
https://dechema.de › Presse › AWWN_1_2015PDF
unterirdischen Entsorgungsbrunnen zu speichern, werden das bereits genutzte ... Einsatzes von Wärmepumpen. Wasser und das. Hygiene-Management.
UMWELTTECHNIK - laupper.ch
http://www.laupper.ch › ut_6_15_eBook
PDF
26 sept. 2015 — Wasserdampf in unterirdischen Entsorgungsbrunnen ... von Wärmepumpen auf meist 65°C – offeriert ... gewerblichen Einsatzes von Wärmepumpen.
‚Smart Water' –Industrielles Wassermanagement schont die ...
https://www.chemanager-online.com › ...
Anstatt den Injektionswasserdampf in unterirdischen Entsorgungsbrunnen zu ... Begrenzung der Heizungsvorlauftemperatur von Wärmepumpen auf meist 65°C ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-01 12:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://www.dict.cc › s=disposal+well
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "disposal well" ... NOUN, a disposal well | disposal wells ... disposal well · Entsorgungsbrunnen {m}. Werbung. neue Suche.
ACHEMA magazine 2015 - Dechema
https://dechema.de › Presse › AWWN_1_2015PDF
unterirdischen Entsorgungsbrunnen zu speichern, werden das bereits genutzte ... Einsatzes von Wärmepumpen. Wasser und das. Hygiene-Management.
UMWELTTECHNIK - laupper.ch
http://www.laupper.ch › ut_6_15_eBook
26 sept. 2015 — Wasserdampf in unterirdischen Entsorgungsbrunnen ... von Wärmepumpen auf meist 65°C – offeriert ... gewerblichen Einsatzes von Wärmepumpen.
‚Smart Water' –Industrielles Wassermanagement schont die ...
https://www.chemanager-online.com › ...
Anstatt den Injektionswasserdampf in unterirdischen Entsorgungsbrunnen zu ... Begrenzung der Heizungsvorlauftemperatur von Wärmepumpen auf meist 65°C ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-08-01 12:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Oder Schluckbrunnen: https://www.hausbauhelden.de/ratgeber-haustechnik-energie/se...
2 hrs
|
Dankeschön! Schluckbrunnen auch vollkommen richtig.
|
|
agree |
Christel Zipfel
3 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
gofink
1 day 2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Kim Metzger
1 day 8 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
18 mins
Bohrungen / Bohrlöcher (zum Ausfluss)
puits de rejet : geothermische Bohrungen / Bohrloch zum Ausfluss ( Wasserausfluss ? )
Energiewirtschaft, Umwelt
- puits géothermique : geothermisches Bohrloch
- le rejet : der Ausfluss
Geothermische Bohrungen zwischen 50 bis 200 m Tiefe
Die meisten der für die Gebäudeheizung vorgenommenen Bohrungen reichen in eine Tiefe von 50 bis 200 Meter, in welcher Wärme von zwischen 8 und rund 15°C genutzt werden kann – hier spricht man von der "oberflächennahen Geothermie".
https://www.energie-umwelt.ch/haus/renovation-und-heizung/he...
Energiewirtschaft, Umwelt
- puits géothermique : geothermisches Bohrloch
- le rejet : der Ausfluss
Geothermische Bohrungen zwischen 50 bis 200 m Tiefe
Die meisten der für die Gebäudeheizung vorgenommenen Bohrungen reichen in eine Tiefe von 50 bis 200 Meter, in welcher Wärme von zwischen 8 und rund 15°C genutzt werden kann – hier spricht man von der "oberflächennahen Geothermie".
https://www.energie-umwelt.ch/haus/renovation-und-heizung/he...
-1
1 day 1 hr
Rücklaufrohr (im Schacht)
Bei Erdwärmepumpen wird meist nur ein Brunnen gebohrt und 2 Rohre für Vor- und Rücklauf eingebracht. Grund ist die meist unbekannte Klüftung des Grundgebirges und der variable Druckwiderstand durch das Erdreich. Mit definierten Rohren ist einfacher zu arbeiten und man benötigt geringer Drücke.
Die jahreszeitliche Konstanz bildet eine ideale Voraussetzung zur Nutzung von Erdwärmesonden.
Dazu werden sie in ein vertikales, dicht hinterfülltes Bohrloch eingebaut. Die kompakte Verfüllung des Hohlraumes gewährleistet den Wärmefluss zwischen Untergrund und Sonde und verhindert unerwünschte vertikale Sickerströmungen längs der Sonde. Eine Zirkulationspumpe fördert die Wärmeträgerflüssigkeit durch die Erdwärmesonde zum Verdampfer der Wärmepumpe, wo die Temperatur auf ca. 35° bis 50° C angehoben wird.
:
Als Betriebsmittel werden in der Erdwärmesonde ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel oder eine Salzlösung (sogenannte Sole) eingesetzt.
https://www.energie-experten.org/erneuerbare-energien/erdwae...
Eine Bohrung für eine Erdwärmesonde (EWS) ist idealerweise eine senkrechtes und leeres Loch, begrenzt durch kompaktes Erdreich oder Gestein. Darin wird die EWS abgesenkt, theoretisch natürlich so, dass die Sondenrohre immer denselben Abstand zueinander haben und parallel verlaufen. Speziell geformte Abstandshalter, in regelmässigen Abständen befestigt, sollen den regelmässigen Abstand über die gesamte Sondenlänge sicherstellen. Damit soll der Gegenstrom-Wärmetauschereffekt, der zwischen den Vor- und Rücklaufrohren wirkt, verringert werden.
http://www.erdsondenoptimierung.ch/index.php?id=269946
Die Rohre werden meist in einem geschlossenen Kreislauf von einer Sole, einem Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel, durchströmt. Solegefüllte Erdsonden werden in wasserwirtschaftlich sensiblen Gebieten oft nicht zugelassen.
:
Nach dem Errichten der restlichen Sonden des Feldes und den abschließenden Arbeiten (wie der Druckprobe der einzelnen Sonden) werden die Sondenvor- und Rückläufe durch frostsicher verlegte, horizontale Anschlussleitungen mit der Wärmepumpe verbunden und das System mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllt und entlüftet.
https://www.geothermie.de/bibliothek/lexikon-der-geothermie/...
[0002] Erdwärmesondenanlagen sind dem Fachmann bekannt und werden zur Nutzung der Erdwärme eingesetzt. Dazu werden wenigstens ein Zulaufrohr und wenigstens ein Rücklaufrohr, die über ein als Erdwärmesondenfuss bezeichnetes Verbindungsstück paarweise miteinander verbunden sind, in ein Bohrloch im Erdreich abgesenkt.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP18190...
Die zurzeit am meisten eingesetzten Erdwärmesonden bestehen aus einem oder mehreren U-Rohren in denen die Wärmeträgerflüssigkeit im Kreis geführt wird. Dabei werden ein Rohr für das kalte, absteigende Medium und ein Rücklaufrohr für das erwärmte Medium unterschieden. Eine weitere Bauform stellt das Koaxialrohr dar. Dabei liegt das Rücklaufrohr innerhalb des absteigenden Rohres.
https://www.enargus.de/pub/bscw.cgi/d3486-2/*/*/Erdwärmesond...
Die jahreszeitliche Konstanz bildet eine ideale Voraussetzung zur Nutzung von Erdwärmesonden.
Dazu werden sie in ein vertikales, dicht hinterfülltes Bohrloch eingebaut. Die kompakte Verfüllung des Hohlraumes gewährleistet den Wärmefluss zwischen Untergrund und Sonde und verhindert unerwünschte vertikale Sickerströmungen längs der Sonde. Eine Zirkulationspumpe fördert die Wärmeträgerflüssigkeit durch die Erdwärmesonde zum Verdampfer der Wärmepumpe, wo die Temperatur auf ca. 35° bis 50° C angehoben wird.
:
Als Betriebsmittel werden in der Erdwärmesonde ein Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel oder eine Salzlösung (sogenannte Sole) eingesetzt.
https://www.energie-experten.org/erneuerbare-energien/erdwae...
Eine Bohrung für eine Erdwärmesonde (EWS) ist idealerweise eine senkrechtes und leeres Loch, begrenzt durch kompaktes Erdreich oder Gestein. Darin wird die EWS abgesenkt, theoretisch natürlich so, dass die Sondenrohre immer denselben Abstand zueinander haben und parallel verlaufen. Speziell geformte Abstandshalter, in regelmässigen Abständen befestigt, sollen den regelmässigen Abstand über die gesamte Sondenlänge sicherstellen. Damit soll der Gegenstrom-Wärmetauschereffekt, der zwischen den Vor- und Rücklaufrohren wirkt, verringert werden.
http://www.erdsondenoptimierung.ch/index.php?id=269946
Die Rohre werden meist in einem geschlossenen Kreislauf von einer Sole, einem Gemisch aus Wasser und Frostschutzmittel, durchströmt. Solegefüllte Erdsonden werden in wasserwirtschaftlich sensiblen Gebieten oft nicht zugelassen.
:
Nach dem Errichten der restlichen Sonden des Feldes und den abschließenden Arbeiten (wie der Druckprobe der einzelnen Sonden) werden die Sondenvor- und Rückläufe durch frostsicher verlegte, horizontale Anschlussleitungen mit der Wärmepumpe verbunden und das System mit der Wärmeträgerflüssigkeit befüllt und entlüftet.
https://www.geothermie.de/bibliothek/lexikon-der-geothermie/...
[0002] Erdwärmesondenanlagen sind dem Fachmann bekannt und werden zur Nutzung der Erdwärme eingesetzt. Dazu werden wenigstens ein Zulaufrohr und wenigstens ein Rücklaufrohr, die über ein als Erdwärmesondenfuss bezeichnetes Verbindungsstück paarweise miteinander verbunden sind, in ein Bohrloch im Erdreich abgesenkt.
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP18190...
Die zurzeit am meisten eingesetzten Erdwärmesonden bestehen aus einem oder mehreren U-Rohren in denen die Wärmeträgerflüssigkeit im Kreis geführt wird. Dabei werden ein Rohr für das kalte, absteigende Medium und ein Rücklaufrohr für das erwärmte Medium unterschieden. Eine weitere Bauform stellt das Koaxialrohr dar. Dabei liegt das Rücklaufrohr innerhalb des absteigenden Rohres.
https://www.enargus.de/pub/bscw.cgi/d3486-2/*/*/Erdwärmesond...
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Per Definition kann ein Rohr wohl kaum ein puits sein. Frage: Was soll diese Antwort? // Keine Ahnung, was in Christels Referenz steht, habe ich nicht gelesen. Aber kritisieren Sie die gerne, wenn Sie möchten.
1 day 17 hrs
|
In Christels Referenz werden das Einlass- und Auslassrohr als Saugbrunnen und Sickerbrunnen bezeichnet. Warum wurde dies nicht auch kritisiert?
|
Discussion
Selbst wenn man nur das Grundwasser als Wärmeträger nutzt, handelt es sich um "Erdwärme", weil dies die Wärme aus der Erde in der jeweiligen Erdtiefe entnimmt. In der Grafik wird die Rohrleitung zur Entnahme als "Saugbrunnen", un die Rohrleitung zum Wiedereinleiten als "Sickerbrunnen" bezeichnet. Dazwischen liegt eine Wärmpepumpe mit Pumpensymbol. Die Bezeichnungen "xy-Brunnen" sind allerdings etwas irreführend. Es handelt sich um einfache Rohre.
Von Erdwärmepumpe ist in der Frage doch nirgends die Rede.
"Sickerschacht" Ungefähr 41.000 Ergebnisse (0,35 Sekunden)
"Schluckbrunnen" Ungefähr 16.100 Ergebnisse (0,30 Sekunden)
"Entsorgungsbrunnen" Ungefähr 658 Ergebnisse (0,46 Sekunden)
Zu "Entsorgungsbrunnen" siehe https://de.wikibrief.org/wiki/Injection_well
Um überschüssiges Regenwasser im Erdreich versickern lassen zu können, empfiehlt sich der Einbau eines Sickerschachtes.
Der Schachtkörper besteht aus entsprechend vielen Schachtringen (unten offen) und einem Schachtkonus.
https://www.geoplast.com/de/Sickerschacht.html
Schluckbrunnen werden auch Sickerschächte genannt und dienen zur Versickerung von Wasser in den Boden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schluckbrunnen
Der von Schtroumpf im Artikel https://www.hausbauhelden.de/ratgeber-haustechnik-energie/se... als 5. Möglichkeitkeit erwähnte "Schluckbrunnen" verwendet Grundwasser und unterliegt deshalb besonderen Restriktionen (Grundwasserschutz).
"Schluckbrunnen" überzeugt mich am meisten.
https://www.choisir.com/energie/articles/164824/lessentiel-a...