Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bois fraqué
German translation:
Fraqué(-Holz)
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
May 3, 2005 05:41
19 yrs ago
French term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
bois fraqué
French to German
Art/Literary
Architecture
Bois - Holz
Ich kann leider keinen richtigen Kontext bieten. In meinem Text wird gesagt, dass ein Bücherregal (natürlich kein Foto!) aus "bois fraqué" besteht, und ich finde dazu weder in meinen WBs noch im Internet was Rechtes.
http://www.dagoury.com/product_4.html
Hier kann man Bilderrahmen sehen, die daraus gefertigt wurden, aber das hilft mir auch nicht weiter. Mir ist z.B. auch nicht klar, ob das eine *Holz*- oder eine *Bearbeitungs*art ist.
Holzwürmer vor!
http://www.dagoury.com/product_4.html
Hier kann man Bilderrahmen sehen, die daraus gefertigt wurden, aber das hilft mir auch nicht weiter. Mir ist z.B. auch nicht klar, ob das eine *Holz*- oder eine *Bearbeitungs*art ist.
Holzwürmer vor!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fraqué(-Holz) |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | exotisches (rotes) Holz |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
23 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
bois fraqu�
Selected
Fraqué(-Holz)
Laut meinem Holzwurm :-) sagt man in seiner Firma dazu auch Fraqué
Das ist offenbar ein nicht sehr hochwertiges afrikanisches Holz
Mehr konnte ich im Moment leider auch nicht herausfinden...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-03 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
hier ein Link, der die helle Färbung bestätigt:
Selon Issa, un propriétaire d\'un atelier au quartier de la Médina, \" la plupart des menuisiers qui fabriquent des lits, armoires ou autres, utilisent le bois \" fraqué \" de couleur blanche qu\'ils teintent pour leur donner la couleur du bois rouge ou du \" dibétou \".
http://fr.allafrica.com/stories/200504181290.html
Das ist offenbar ein nicht sehr hochwertiges afrikanisches Holz
Mehr konnte ich im Moment leider auch nicht herausfinden...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-03 06:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
hier ein Link, der die helle Färbung bestätigt:
Selon Issa, un propriétaire d\'un atelier au quartier de la Médina, \" la plupart des menuisiers qui fabriquent des lits, armoires ou autres, utilisent le bois \" fraqué \" de couleur blanche qu\'ils teintent pour leur donner la couleur du bois rouge ou du \" dibétou \".
http://fr.allafrica.com/stories/200504181290.html
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ja, da ird der Holzwurm wohl Recht haben ;-)
32 mins
|
|
Ird der Holzwurm oder hat er Recht? ;-)
|
|
| agree |
Saifa (X)
: helles Holz
1 hr
|
| agree |
co.libri (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an den internen und externen Holzwürmer. Ich habe den Zusatz "hell" mit aufgenommen, um klar zu machen, dass das Holz nicht eingefärbt wurde. Das kann natürlich je nach Kontext entfallen, war in meinem Text aber wichtig."
22 mins
exotisches (rotes) Holz
À la place du bois “ rouge ”, “ fraqué ” ou du “ dibétou ”, c’est le bois blanc et le contreplaqué de faible épaisseur qui sont utilisés par les ...
www.lesoleil.sn/print.cfm?articles__id=48990 - 15k
www.lesoleil.sn/print.cfm?articles__id=48990 - 15k
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Morgen Michael, laut Ph. ist es ein helles Holz, nur der Kern ist dunkel, aber nicht rot
7 mins
|
Discussion
Interessant, interessant...
Ich bin gerade durch Zufall darauf gesto�en, dass es sich um schlichtes Limba-Holz bzw. kernfreies Limba handelt:
http://www.wwf.ch/de/derwwf/themen/wald/fsc/holzfuhrer/limba...
http://delta-intkey.com/wood/german/www/cobtesup.htm
Das findet man jedoch nur, wenn man das Holz "frak�" schreibt und nicht "fraqu�".