Mar 5, 2020 17:43
4 yrs ago
17 viewers *
français term
supérieure
français vers anglais
Médecine
Médecine : cardiologie
Surgery
Context:
Le bilan angiographique confirme les données angio-architectural connue avec un anévrisme de 15 mm de plus grand axe développé sur le bord libre de la carotide, supérieure avec un collet environ 5 mm de diamètre.
What is "supérieure" referring to here?
TIA Chris.
Le bilan angiographique confirme les données angio-architectural connue avec un anévrisme de 15 mm de plus grand axe développé sur le bord libre de la carotide, supérieure avec un collet environ 5 mm de diamètre.
What is "supérieure" referring to here?
TIA Chris.
Proposed translations
(anglais)
4 | upper [carotid] | Nicolas Gambardella |
3 | upper | Barbara Schmidt, M.A. (X) |
Proposed translations
38 minutes
Selected
upper [carotid]
Le "supérieure" ne se réfère pas au "bord" (ou alors il y a une faute d'orthographe, ce qui est bien sûr possible). Je pense que la virgule mal placée. On devrait lire:
un anévrisme de 15 mm de plus grand axe développé sur le bord libre de la carotide supérieure, avec un collet environ 5 mm de diamètre.
"carotide supérieure" est peu utilisé en français, mais "upper carotid" semble être beaucoup plus commun.
un anévrisme de 15 mm de plus grand axe développé sur le bord libre de la carotide supérieure, avec un collet environ 5 mm de diamètre.
"carotide supérieure" est peu utilisé en français, mais "upper carotid" semble être beaucoup plus commun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 minutes
upper
Each vessel passes obliquely upward, from behind the sternoclavicular joint to the level of the upper border of the thyroid cartilage, where it divides.
https://en.wikipedia.org/wiki/Common_carotid_artery
https://en.wikipedia.org/wiki/Common_carotid_artery
Discussion
Indeed, I believe the comma is misplaced.