Feb 29, 2000 16:45
24 yrs ago
1 viewer *
French term
Aviva
du beau et du bien
French to English
Marketing
Bientôt, de chaque côté de l'Atlantique et au-delà du Pacifique, un rapport "made in XXX" se reconnaîtra par sa pertinence et son éfficacité, par son sens du beau et du bien.
Proposed translations
(English)
| 0 | classy good looks |
Janet Kemp
|
| 0 | beauty and class |
Yolanda Broad
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
classy good looks
or you could say "style and sophistication", "style and class". Since it can't be translated literally, tailor it to the product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Style and sophistication seemed to be the best solution. Thank you for your help."
29 mins
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro!
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1551
beauty and class
*bien* is being used here in the same sense as une personne *de bien* (ie, well-bred, classy).
Something went wrong...