Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
différends de travail
English translation:
labor disputes
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 17, 2003 13:08
20 yrs ago
French term
des différents de travail (???)
French to English
Other
Government / Politics
Politics
L'AFREC a entériné les nominations *des différents de travail* de l'ISP (santé et secteur public).
Sorry about this. I am linguistically challenged today! %-)
Thank you!
Sorry about this. I am linguistically challenged today! %-)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | labor dispute (appointees) |
Helen D. Elliot (X)
|
| 5 | working groups |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | different workgroups of ISP |
Red Cat Studios
|
| 2 | rather unclear but at a pinch would venture "workplace moderators" |
cjohnstone
|
| 2 | different/various working (groups) |
David Sirett
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
labor dispute (appointees)
Could it be a typo for *différends* de travail (labor/labour disputes)
The AFREC approved/confirmed the labor dispute appointees of the ISP...
http://www.world-psi.org/psi.nsf/0/d1d12f07d7df4fafc1256bf90...$FILE/Fr_Rapport_annuel_2001.pdf.
L'International des services publics (ISP) est une Fédération mondiale de syndicats qui, fin 2001,
regroupait 601 syndicats du secteur public représentant 20 millions de membres dans 146 pays. L’ISP
est une entité autonome qui collabore avec d’autres fédérations mondiales de syndicats ainsi qu’avec la
Confédération internationale des syndicats libres (CISL). L’ISP s’attache à réaliser les trois grands
objectifs suivants: améliorer les conditions de travail des travailleurs et des travailleuses dans le
secteur public, contribuer à améliorer les services publics, et promouvoir la justice sociale sous toutes
ses formes.
The AFREC approved/confirmed the labor dispute appointees of the ISP...
http://www.world-psi.org/psi.nsf/0/d1d12f07d7df4fafc1256bf90...$FILE/Fr_Rapport_annuel_2001.pdf.
L'International des services publics (ISP) est une Fédération mondiale de syndicats qui, fin 2001,
regroupait 601 syndicats du secteur public représentant 20 millions de membres dans 146 pays. L’ISP
est une entité autonome qui collabore avec d’autres fédérations mondiales de syndicats ainsi qu’avec la
Confédération internationale des syndicats libres (CISL). L’ISP s’attache à réaliser les trois grands
objectifs suivants: améliorer les conditions de travail des travailleurs et des travailleuses dans le
secteur public, contribuer à améliorer les services publics, et promouvoir la justice sociale sous toutes
ses formes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Helen,
Very many thanks. You've got it! Apologies for the delay in grading this question,
I've had a few days off to soothe a frazzled brain.;-)
I'd also like to thank all other contributors for their eminently sensible solutions too.
Cheers,
Sara."
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
rather unclear but at a pinch would venture "workplace moderators"
not that sure as the French is very odd
13 mins
different/various working (groups)
if the French should read "différents groupes de travail"
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: Must be "various", assuming the word "groupes" is missing.
41 mins
|
15 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
different workgroups of ISP
In actual French version it should be
"différents groupes de travail" as I can see on the following link:
www.febisp.be/Menu_feBISP/dossiers_en_cours_F.html
"différents groupes de travail" as I can see on the following link:
www.febisp.be/Menu_feBISP/dossiers_en_cours_F.html
21 mins
working groups
could be: différents [groupes] de travail?
designation of working groups??
would make sense for an energy organization such as this one to have working groups.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 13:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
the appointment of working groups
designation of working groups??
would make sense for an energy organization such as this one to have working groups.....
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 13:30:48 (GMT)
--------------------------------------------------
the appointment of working groups
Discussion
Frustratingly, the above is all I have from the original doc.
My colleague will get back to me with further info. Until then, I'm going to hang fire on this translation.
However, working groups' makes perfect sense.
Frustratingly, the above is all I have from the original doc.
My colleague will get back to me with further info. Until then, I'm going to hang fire on this translation.
However, working groups' makes perfect sense.
Yes the french is more than a little odd. This was passed to me about an hour ago from a puzzled colleag.
I'm just off to find out the source for this doc. Apologies.