Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors plan de secours
English translation:
excluding the contingency plan
Added to glossary by
Allan Jeffs
Aug 4, 2004 19:55
19 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
hors plan de secours
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Context: "Pilotage de la phase de déploiement de la plate-forme de production (20 serveurs hors plan de secours)". In an IT expert's CV. I can get the first part "Piloting the production platform deployment phase", but I am stuck on "hors plan de secours".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | excluding the contingency plan |
Allan Jeffs
|
| 1 | outside the framework of the back-up system |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
excluding the contingency plan
See GDT
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-04 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
CSIO
... English Term, French Term. c-ya: shorthand. (eng. ... Computuer Security Audit, Audit
de sécurité informatique. ... Contention, Conflit. Contigency Plan, Plan de secours. ...
www.csio.com/en/standards/ terminology.cfm?Category=9&Letter=C
There is also \"Disaster Recovery Planning\" for \"plan de secours\"
http://www.paeinc.com/BOOK/PRESENG.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-08-04 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
CSIO
... English Term, French Term. c-ya: shorthand. (eng. ... Computuer Security Audit, Audit
de sécurité informatique. ... Contention, Conflit. Contigency Plan, Plan de secours. ...
www.csio.com/en/standards/ terminology.cfm?Category=9&Letter=C
There is also \"Disaster Recovery Planning\" for \"plan de secours\"
http://www.paeinc.com/BOOK/PRESENG.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help on these two questions. Not my speciality!"
1 day 23 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
outside the framework of the back-up system
a guess
Something went wrong...