Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
module de retrait
English translation:
withdrawal module
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Sep 27, 2008 01:58
15 yrs ago
French term
Module de retrait (previous paragraph and explanation)
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
e. Dépôt avec le test 3 sur le module (apportez une cartouche 34P8461, Ne pas installer celle qui est dans la boite qui est avec le guichet)
My translation: e. Repository with test 3 on the module (Use a 34P8461 cartridge. Do not install the one that is in the box that accompanies the teller window) N.B. This is a "Guide for Staging and On-site Installation for (brand name) Teller Window".
f. Module de retrait en effectuant le test 2 sur le circuit
My translation: e. Repository with test 3 on the module (Use a 34P8461 cartridge. Do not install the one that is in the box that accompanies the teller window) N.B. This is a "Guide for Staging and On-site Installation for (brand name) Teller Window".
f. Module de retrait en effectuant le test 2 sur le circuit
Proposed translations
(English)
| 3 | withdrawal module |
Jennifer Levey
|
Change log
Oct 4, 2008 12:16: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
withdrawal module
There's a lot of guesswork involved here, since the source text is, to say the least, obscure.
But if item e. refers to 'deposits', and the context is a 'teller ' (= ATM software), the 'retrait' is likely to refer to withdrawals (i.e. getting cash from the machine).
But if item e. refers to 'deposits', and the context is a 'teller ' (= ATM software), the 'retrait' is likely to refer to withdrawals (i.e. getting cash from the machine).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good thinking!"
Something went wrong...