Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PC de paramétrage
English translation:
configuration PC
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Apr 25, 2006 14:35
18 yrs ago
3 viewers *
French term
PC de paramétrage
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Public Lighting System
This is a list of the various elements for a voltage regulator/divider. Not sure what the term means here.
□ une carte de commande qui peut gèrer la séquence de fonctionnement de trois
cartes de puissance et qui pilote la signalisation
□ un commutateur à clef pour le test
□ une série de LEDs : By-pass fermés, défaut ligne, défaut 1 platine maître, défaut
2 platine maître, défaut platine esclave 1, défaut platine esclave 2
□ une prise pour la liaison avec le ** PC de paramétrage **
Thank you
□ une carte de commande qui peut gèrer la séquence de fonctionnement de trois
cartes de puissance et qui pilote la signalisation
□ un commutateur à clef pour le test
□ une série de LEDs : By-pass fermés, défaut ligne, défaut 1 platine maître, défaut
2 platine maître, défaut platine esclave 1, défaut platine esclave 2
□ une prise pour la liaison avec le ** PC de paramétrage **
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +4 | configuration PC | Tony M |
2 | calibrating PC/computer | Adam Lankamer |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
configuration PC
It's the port where you plug in the PC computer in order to set up or configure the system.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-26 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'm afraid I have to take issue with Zaphod's accusation of nitpicking!
There is a very specific technical difference between 'configuration' and 'calibration', and even if in everyday layman's language we use the latter term imprecisely, in technical translation we certainly cannot risk doing so!
calibration usually translates as étalonnage (sometimes calibrage, in certain specific contexts)
paramétrage can be a bit of a faux ami; paramètre are very often not actually parameters, so much as the settings of those parameters --- and 'paramétrage' is used in this sense by Windows, either for 'settings' or for 'configuration'
So I stand by my 'nit-picking' suggestion from both a linguistic and a technical standpoint --- most public lighting systems aren't likely to need anything much in the way of actual calibration, but certainly will need their settings or configuration downloading / managing from an external computer. Remember that little file tucked away in your root directory: config.sys? It's not 'calib.sys'!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-26 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
I'm afraid I have to take issue with Zaphod's accusation of nitpicking!
There is a very specific technical difference between 'configuration' and 'calibration', and even if in everyday layman's language we use the latter term imprecisely, in technical translation we certainly cannot risk doing so!
calibration usually translates as étalonnage (sometimes calibrage, in certain specific contexts)
paramétrage can be a bit of a faux ami; paramètre are very often not actually parameters, so much as the settings of those parameters --- and 'paramétrage' is used in this sense by Windows, either for 'settings' or for 'configuration'
So I stand by my 'nit-picking' suggestion from both a linguistic and a technical standpoint --- most public lighting systems aren't likely to need anything much in the way of actual calibration, but certainly will need their settings or configuration downloading / managing from an external computer. Remember that little file tucked away in your root directory: config.sys? It's not 'calib.sys'!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with the differentiation made between configuration and calibration - thank you!"
4 mins
calibrating PC/computer
imho
Something went wrong...