Dec 16, 2017 11:45
6 yrs ago
1 viewer *
French term
patte de serrage auto-agrippante
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Context:
"Bas de manches gansé de biais noir, avec patte de serrage auto-agrippante"
"Bas de manches gansé de biais noir, avec patte de serrage auto-agrippante"
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | aantrekpatje met klittenbandsluiting |
Sabine Piens
|
| 5 | zelfgeleidend naaimachinevoetje |
Mischa ten Kate
|
| 3 | met klittenband verstelbaar |
Roy vd Heijden
|
Change log
Dec 16, 2017 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
21 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aantrekpatje met klittenbandsluiting
...
Note from asker:
| OK, ik ga voor dit antwoord omdat dit in de context past. Mijn tekst heeft niets met naaien te maken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
zelfgeleidend naaimachinevoetje
Naaimachinevoetjes zijn er in veel verschillende uitvoeringen afhankelijk van wat je wilt naaien: een rits, of een mooi bandje ergens langs of een chique afgewerkt knoopsgat.
Naaivoetjes drukken altijd de stof(fen) die je wilt bewerken klem om precies te kunnen werken; 'de serrage' is geen toevoeging van belang; 'auto-grippante' heeft waarschijnlijk te maken met dat de vorm van de voet op een bepaalde afstand stikt tov de rits of de band of het knoopsgat. Dit hangt af van het type voetje en dus van het type bewerking dat je wilt uitvoeren. Zoek op de woorden naaimachinevoet en geleiding voor plaatjes en namen.
Naaivoetjes drukken altijd de stof(fen) die je wilt bewerken klem om precies te kunnen werken; 'de serrage' is geen toevoeging van belang; 'auto-grippante' heeft waarschijnlijk te maken met dat de vorm van de voet op een bepaalde afstand stikt tov de rits of de band of het knoopsgat. Dit hangt af van het type voetje en dus van het type bewerking dat je wilt uitvoeren. Zoek op de woorden naaimachinevoet en geleiding voor plaatjes en namen.
9 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
met klittenband verstelbaar
Vgl. (signaalkleding):
« Bas de manches avec patte de serrage auto-agrippante. »
(http://www.manutentionservice.fr/catalogue2016/files/basic-h...
ʺKlittenband verstelbare manchettenʺ
(http://www.diop.be/diostyle/img_kledij/regenkledij/waterdich...
« serrage bas de mache par patte auto-agrippante »
ʺmouwboorden verstelbaar met behulp van klittenbandʺ
(https://issuu.com/beleefdokkum/docs/planam)
« Bas de manches avec patte de serrage auto-agrippante. »
(http://www.manutentionservice.fr/catalogue2016/files/basic-h...
ʺKlittenband verstelbare manchettenʺ
(http://www.diop.be/diostyle/img_kledij/regenkledij/waterdich...
« serrage bas de mache par patte auto-agrippante »
ʺmouwboorden verstelbaar met behulp van klittenbandʺ
(https://issuu.com/beleefdokkum/docs/planam)
Discussion