Oct 9, 2011 06:20
12 yrs ago
French term
Hélicoptères
French to Dutch
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Context:
L’économie européenne ne sera en effet pas soutenue par la vigueur américaine. Cette dernière est sans doute durablement affaiblie. La réduction de l’effet de levier y est toujours à l’œuvre. L’économie américaine est en panne de création d’emplois. Le faible nombre de constructions nouvelles tarde à stabiliser le déséquilibre offre/demande dans le secteur immobilier, qui de ce fait continue de peser sur la croissance. Les propositions de relance faites par l’administration Obama deviennent déjà un enjeu de la campagne électorale qui débute dans un climat délétère. Quant à la Fed, elle ne peut encore faire appel aux hélicoptères pour le troisième épisode de « Quantitative Easing ». Mais cela pourrait ne pas tarder. Dans l’intervalle elle maintient les taux à zéro (ZIRP) et elle déplace ses avoirs en bons du Trésor sur des maturités plus longues (Twist). Mais cela aura peu d’efficacité.
Ik vraag me af wat een goede vertaling van 'ne peut encore faire appel aux hélicoptères' zou kunnen zijn? De Fed kan nog geen beroep doen op bijzondere middelen voor de derde ronde van 'Quantitative Easing'?
Bedankt voor suggesties!
L’économie européenne ne sera en effet pas soutenue par la vigueur américaine. Cette dernière est sans doute durablement affaiblie. La réduction de l’effet de levier y est toujours à l’œuvre. L’économie américaine est en panne de création d’emplois. Le faible nombre de constructions nouvelles tarde à stabiliser le déséquilibre offre/demande dans le secteur immobilier, qui de ce fait continue de peser sur la croissance. Les propositions de relance faites par l’administration Obama deviennent déjà un enjeu de la campagne électorale qui débute dans un climat délétère. Quant à la Fed, elle ne peut encore faire appel aux hélicoptères pour le troisième épisode de « Quantitative Easing ». Mais cela pourrait ne pas tarder. Dans l’intervalle elle maintient les taux à zéro (ZIRP) et elle déplace ses avoirs en bons du Trésor sur des maturités plus longues (Twist). Mais cela aura peu d’efficacité.
Ik vraag me af wat een goede vertaling van 'ne peut encore faire appel aux hélicoptères' zou kunnen zijn? De Fed kan nog geen beroep doen op bijzondere middelen voor de derde ronde van 'Quantitative Easing'?
Bedankt voor suggesties!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | helikopters om geld uit te strooien |
Roy vd Heijden
|
References
| A helicopter drop of money |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
56
Selected
helikopters om geld uit te strooien
Cf.:
“Aan de gevolgen van zijn beleid voor de wereldbevolking heeft Bernanke zich noot iets gelegen gelaten. Ooit heeft hij geroepen desnoods met een helikopter geld over de bevolking uit te zullen strooien, om de economie te redden.”
(http://www.niburu.nl/index.php?option=com_content&view=artic...
“De econoom Friedman schreef in 1963 dat de Fed – het stelsel van Amerikaanse banken – de crisis in de jaren dertig aanwakkerde door de geldkraan dicht te draaien.
Bernanke onderschrijft deze stelling en heeft ooit in een toespraak gezegd in soortgelijke omstandigheden desnoods geld uit een helikopter te strooien.”
(http://www.dekritischebelegger.nl/beleggen/wat-leert-de-gesc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-10-09 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Plaatjes:
http://www.davidmcelroy.org/wp-content/uploads/2011/08/Berna...
http://www.google.nl/imgres?q=helicopter drop of money&um=1&...
http://www.google.nl/imgres?q=helicopter drop of money&um=1&...
“Aan de gevolgen van zijn beleid voor de wereldbevolking heeft Bernanke zich noot iets gelegen gelaten. Ooit heeft hij geroepen desnoods met een helikopter geld over de bevolking uit te zullen strooien, om de economie te redden.”
(http://www.niburu.nl/index.php?option=com_content&view=artic...
“De econoom Friedman schreef in 1963 dat de Fed – het stelsel van Amerikaanse banken – de crisis in de jaren dertig aanwakkerde door de geldkraan dicht te draaien.
Bernanke onderschrijft deze stelling en heeft ooit in een toespraak gezegd in soortgelijke omstandigheden desnoods geld uit een helikopter te strooien.”
(http://www.dekritischebelegger.nl/beleggen/wat-leert-de-gesc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-10-09 09:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
Plaatjes:
http://www.davidmcelroy.org/wp-content/uploads/2011/08/Berna...
http://www.google.nl/imgres?q=helicopter drop of money&um=1&...
http://www.google.nl/imgres?q=helicopter drop of money&um=1&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel mooi, bedankt!"
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
56
Reference:
A helicopter drop of money
http://www.dailyfinance.com/2010/08/24/maybe-a-real-helicopt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-09 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Friedman was the main proponent of the monetarist school of economics. He maintained that there is a close and stable association between price inflation and the money supply, mainly that price inflation should be regulated with monetary deflation and price deflation with monetary inflation. He famously quipped that price deflation can be fought by "dropping money out of a helicopter."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Milton_Friedman)
"In 2002, following coverage of concerns about deflation in the business news, Bernanke gave a speech about the topic. In that speech, he mentioned that the government in a fiat money system owns the physical means of creating money. Control of the means of production for money implies that the government can always avoid deflation by simply issuing more money. He said "The U.S. government has a technology, called a printing press (or today, its electronic equivalent), that allows it to produce as many U.S. dollars as it wishes at no cost." (He referred to a statement made by Milton Friedman about using a "helicopter drop" of money into the economy to fight deflation.) Bernanke's critics have since referred to him as "Helicopter Ben" or to his "helicopter printing press.""
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Bernanke)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-10-09 08:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Friedman was the main proponent of the monetarist school of economics. He maintained that there is a close and stable association between price inflation and the money supply, mainly that price inflation should be regulated with monetary deflation and price deflation with monetary inflation. He famously quipped that price deflation can be fought by "dropping money out of a helicopter."
(http://en.wikipedia.org/wiki/Milton_Friedman)
"In 2002, following coverage of concerns about deflation in the business news, Bernanke gave a speech about the topic. In that speech, he mentioned that the government in a fiat money system owns the physical means of creating money. Control of the means of production for money implies that the government can always avoid deflation by simply issuing more money. He said "The U.S. government has a technology, called a printing press (or today, its electronic equivalent), that allows it to produce as many U.S. dollars as it wishes at no cost." (He referred to a statement made by Milton Friedman about using a "helicopter drop" of money into the economy to fight deflation.) Bernanke's critics have since referred to him as "Helicopter Ben" or to his "helicopter printing press.""
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ben_Bernanke)
Something went wrong...