This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2017 11:57
7 yrs ago
1 viewer *
French term

chariotage

French to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) chevalets - vitrage
Chariotage des chevalets
Vous avez la possibilité de demander un chariotage spécifique.
Proposed translations (Dutch)
3 draaien

Proposed translations

49 mins

draaien

Ws. ‘langsdraaien’.

« Le chariotage est une opération consistant à usiner sur un tour un cylindre d'un certain diamètre par déplacement de l'outil de coupe suivant un axe parallèle à l'axe de rotation de la pièce. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Chariotage)

Draaien is een verspaningstechniek, waarbij het product ronddraait en daarmee de snijbeweging uitvoert. De beweging in langsrichting en dwarsrichting wordt uitgevoerd door de beitel. Draaien wordt uitgevoerd op een draaibank. Er zijn allerlei vormen van draaien.

Bij het langsdraaien verplaatst de beitel zich in een rechte lijn, parallel aan de as van het product.
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Draaien_(verspaningstechniek))


--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2017-03-31 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gezien de toelichting gaat het hier mogelijk om "charioter", dat wil zeggen transport per chariot.

Uit de verdere context wordt wellicht duidelijk wat voor een transport- loop- of rolwagen(tje)/voertuig of misschien zelfs loopkat wordt bedoeld.

Vgl.:

CHARIOTER
"Ne semble pas être Français, mais est traditionnellement employé dans le métier pour signifier : transporter les décors à l'aide d'un chariot (camion spécialement équipé pour le transport de décors)."
(http://www.regietheatrale.com/index/index/thematiques/lexiqu...
Note from asker:
Die had ik ook gevonden Roy, ik zie alleen niet in wat dat met schragen voor raampartijen te maken heeft. Het gaat om aankopers van ramen, zij kunnen kiezen op welk type schragen zij de ramen willen ontvangen, maar die 'chariotage' moet wel voldoen aan de verplichte veiligheidsnormen.
Helaas, er staat verder niets bij, alleen dat hde opgelegde veiligheidsnormen een beperking op de wensen van de klant kunnen vormen... Ik ga het voorleggen aan de klant want ik geraak er - ook met jouw hulp - helaas niet wijs uit.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search