Jun 3, 2014 07:03
9 yrs ago
1 viewer *
French term
sortie comptable des immobilisations
French to Dutch
Bus/Financial
Accounting
Ce déménagement explique l’achat de nouveau mobilier et * la sortie comptable * des immobilisations correspondants aux locaux de (...)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afboeking van vaste activa |
Roy vd Heijden
|
| 4 | de vrijmaking (van de overeenkomstige reserves) |
Frank van 't Hoog
|
| 3 | vervreemding van de activa |
Monique Lokkerbol (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
afboeking van vaste activa
Vgl.:
« Art. 10 Activation et sortie comptable d'immobilisations »
(http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20091647/i...
"Art. 10 Aktivierung und Ausbuchung von Anlagen"
(http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091647/i...
Ad immobilisations / Anlage / fixed assets / vaste activa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immobilisation_corporelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaste_activa
"Onder vaste activa (non-current assets of fixed assets) van een bedrijf worden de bezittingen verstaan waarvan het daarvoor benodigde vermogen voor een periode langer dan een jaar is vastgelegd. Voorbeelden hiervan zijn de gebouwen, inventaris, de machines en installaties, en de transportmiddelen. Het zijn de bezittingen die een bedrijf gebruikt voor de bedrijfsvoering, en niet om te verhandelen."
ad fixed assets / immobilisations:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1658...
« Art. 10 Activation et sortie comptable d'immobilisations »
(http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20091647/i...
"Art. 10 Aktivierung und Ausbuchung von Anlagen"
(http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20091647/i...
Ad immobilisations / Anlage / fixed assets / vaste activa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immobilisation_corporelle
http://de.wikipedia.org/wiki/Sachanlage
http://nl.wikipedia.org/wiki/Vaste_activa
"Onder vaste activa (non-current assets of fixed assets) van een bedrijf worden de bezittingen verstaan waarvan het daarvoor benodigde vermogen voor een periode langer dan een jaar is vastgelegd. Voorbeelden hiervan zijn de gebouwen, inventaris, de machines en installaties, en de transportmiddelen. Het zijn de bezittingen die een bedrijf gebruikt voor de bedrijfsvoering, en niet om te verhandelen."
ad fixed assets / immobilisations:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1658...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Roy!"
1 hr
vervreemding van de activa
Hieronder de definitie van sortie comptable des immobilisations:
La cession d’immobilisation se définit comme la sortie d’un actif immobilisé du patrimoine d’une entreprise.
La cession d’immobilisation : Objectifs
Les objectifs d'une cession d'immobilisation sont les suivants :
enregistrer la sortie de l’immobilisation du patrimoine de l’entreprise,
enregistrer le produit éventuel de la cession,
mesurer l’impact exact de cette cession sur le compte de résultat de l’entreprise.
In het Nederlands vind ik op deze site de term vervreemden van de activa. Ook op Linguee wordt cession d'immobilisation vertaald met 'vervreemding van de activa, zij het in een context over belastingen. http://www.accountant.nl/readfile.aspx?ContentID=66560&Objec...
La cession d’immobilisation se définit comme la sortie d’un actif immobilisé du patrimoine d’une entreprise.
La cession d’immobilisation : Objectifs
Les objectifs d'une cession d'immobilisation sont les suivants :
enregistrer la sortie de l’immobilisation du patrimoine de l’entreprise,
enregistrer le produit éventuel de la cession,
mesurer l’impact exact de cette cession sur le compte de résultat de l’entreprise.
In het Nederlands vind ik op deze site de term vervreemden van de activa. Ook op Linguee wordt cession d'immobilisation vertaald met 'vervreemding van de activa, zij het in een context over belastingen. http://www.accountant.nl/readfile.aspx?ContentID=66560&Objec...
Reference:
56 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
de vrijmaking (van de overeenkomstige reserves)
Voor de aanschaf van het meubilair is geld nodig; hiervoor worden reserves aangesproken en dat moet in de boeken worden verantwoord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-04 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
"de afboeking van de overeenkomstige reserves" is beter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-06-04 09:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
"de afboeking van de overeenkomstige reserves" is beter...
Something went wrong...