Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
Zwijnaarde
English translation:
zvejnarde
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
May 28, 2002 15:16
21 yrs ago
Flemish term
Zwijnaarde
Flemish to English
Other
Geography
Geography
I am translating this name into Russian. Can anyone write the transcription please. I will then transliterate it in Russian.
Name of town (village)in Belgium.
Thank you!
Name of town (village)in Belgium.
Thank you!
Proposed translations
(English)
5 | zvejnarde | Evert DELOOF-SYS |
4 | Zwainaarde | Bart B. Van Bockstaele |
4 | zwainarde | Björn Houben |
Proposed translations
1 hr
Selected
zvejnarde
I don't have Cyrillic fonts, but just transliterate the above into Cyrillic and you'll have what you're looking for
- The long 'ij' would be as in e.g. the Russian word for glue : 'klej' (and not 'aj')
- The double 'a' only gets one 'a' in Russian (the same as with my last name in Russian: 'Deloof-Sys' becomes 'Delof-Sis'
- The 'w' becomes 'v' (Russian 'b')
- last 'e' would be as the first letter in the Russian word for examination: 'ekzamen'
Something like 'zbejnapde', but then in Cyrillic
HTH
- The long 'ij' would be as in e.g. the Russian word for glue : 'klej' (and not 'aj')
- The double 'a' only gets one 'a' in Russian (the same as with my last name in Russian: 'Deloof-Sys' becomes 'Delof-Sis'
- The 'w' becomes 'v' (Russian 'b')
- last 'e' would be as the first letter in the Russian word for examination: 'ekzamen'
Something like 'zbejnapde', but then in Cyrillic
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ever so much!!"
13 mins
Zwainaarde
Is the closest you can get in English.
15 mins
zwainarde
stress is on the first syllable, the second 'a' is pronounced as in 'car' and the final 'e' is a schwa
Something went wrong...