Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
vrm.
English translation:
foreign national/foreigner/alien
Added to glossary by
Yevgeni Gerasimenko
Sep 2, 2022 11:00
1 yr ago
20 viewers *
Flemish term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
vrm.
Flemish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Extract from Huisregister or Basisregistratie Personen:
Vrm. NZY303591 te Brassehaat geldig tot 24.02.2009
Vrm. NZY303591 te Brassehaat geldig tot 24.02.2009
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | foreign national/foreigner/alien |
Ruchira Raychaudhuri
|
Change log
Sep 2, 2022 12:33: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Flemish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
foreign national/foreigner/alien
An unusual abbreviation for 'vreemdeling', so this would be the Foreign National Registration Number. The initials 'NZY' and the number of digits seem to match your source.
See:
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/bel110353.pdf: ".. identiteitskaart voor vreemdelingen nummer N.Z.Y. 363,633, samenwonende te 2400 Mol, Egelsvennen 167 ..."
https://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/nl/rr/omze... Afk. VRM Bijzondere informatie (vreemdelingen)
See:
http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/bel110353.pdf: ".. identiteitskaart voor vreemdelingen nummer N.Z.Y. 363,633, samenwonende te 2400 Mol, Egelsvennen 167 ..."
https://www.ibz.rrn.fgov.be/fileadmin/user_upload/nl/rr/omze... Afk. VRM Bijzondere informatie (vreemdelingen)
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: "Er werd kopij bezorgd van een identiteitskaart van vreemdeling NZY.1951.5 86"' https://tinyurl.com/yckze2uz Het een ander past ook bij 'geldig tot' en 'basisreg. personen', alhoewel ik niet weet of dat zo heet in België (Brasschaat)
40 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Michael Beijer
: added it to my collection: https://termhotel.com/acronymbook
3 hrs
|
|
Thanks Michael. I like the name 'termhotel' :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 5 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Reference:
De verzoeker verhuisde naar Gent en de identiteitskaart voor vreemdeling met kenmerk NZY 328288, die op 18/07/2003 aan verzoeker werd afgeleverd te Gent werd op datum 11/ 05/2005 echter terug afgenomen door dezelfde dienst gezien verzoeker ambtshalve geschrapt was uit het bevolkingsregister op 14/04/2005.
https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvv...
Verzoeker vermeldt dat zijn broer hier met een Belgische vrouw gehuwd is en de Belgische nationaliteit verkreeg. Er werd kopij bezorgd van een identiteitskaart van vreemdeling NZY.1951.5 86 van XXX A geboren in 1963 van Marokkaanse nationaliteit en geldig tot 11 augustus 1994 alsook van de identiteitskaart 043-0030030-27 van Vereist Veerle geboren op [geboortedag en maand] 1972 en waarbij vermeld staat dat ze gehuwd is met die man.
https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvs...
https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvv...
Verzoeker vermeldt dat zijn broer hier met een Belgische vrouw gehuwd is en de Belgische nationaliteit verkreeg. Er werd kopij bezorgd van een identiteitskaart van vreemdeling NZY.1951.5 86 van XXX A geboren in 1963 van Marokkaanse nationaliteit en geldig tot 11 augustus 1994 alsook van de identiteitskaart 043-0030030-27 van Vereist Veerle geboren op [geboortedag en maand] 1972 en waarbij vermeld staat dat ze gehuwd is met die man.
https://www.stradalex.com/nl/sl_src_publ_jur_be/document/rvs...
Discussion
Eens met 'Brasschaat'.
Lijkt me de enige optie.
• Vlaamse Regulator voor de Media
• Vereniging van Rijksgesubsidieerde Musea
• vasculair risicomanagement
• veiligheidsregio Midden- en West-Brabant
• voorwaardelijke rechterlijke machtiging
Btw I think Brassehaat should be Brasschaat.