Aug 16, 2000 02:45
23 yrs ago
1 viewer *
Finnish term
Dave Tillick
Tästä Theoderteus, Dietrich-nimestä on jo germaanisella taholla syntynyt monenla
Non-PRO
Finnish to English
Other
This text is from a geneaology website that I think is in Finnish. I am trying to trace my ancestry and found that this site contains something of interest. But what does it say? Not many of these words are found in the dictionary here. Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | from this Theoderteus, Dietrich-name is even from germanic raised many |
venelvi
|
Proposed translations
1093 days
from this Theoderteus, Dietrich-name is even from germanic raised many
Tästä = from this
Theoderteus = name Theoderteus
Dietrich = name Dietrich
nimestä = name (normally 'nimi', but with first word in sentence 'tästä' it is spelt this way)
on = is
jo = even
germaanisella = germanic
taholla = from germanic
syntynyt = raised, born
monenla = this is not Finnish word, probably word is 'monenlaista' and means many kind of, many things or just many
Theoderteus = name Theoderteus
Dietrich = name Dietrich
nimestä = name (normally 'nimi', but with first word in sentence 'tästä' it is spelt this way)
on = is
jo = even
germaanisella = germanic
taholla = from germanic
syntynyt = raised, born
monenla = this is not Finnish word, probably word is 'monenlaista' and means many kind of, many things or just many
Something went wrong...