Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
korttaukset
English translation:
shorten or load (stevedoring); offcuts ? (scrap)
Added to glossary by
Graeme Walle (X)
Jan 19, 2014 09:46
10 yrs ago
Finnish term
korttaukset
Finnish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Chemical Processing and extraction; mining related: industrial transporation
'Rautaromun korttaukset pelkistyslaitoksen laareihin..."'
possibly 'scrap iron KORTTAUKSET [OFFCUTS?] are put into the reduction plant's bins.'
possibly 'scrap iron KORTTAUKSET [OFFCUTS?] are put into the reduction plant's bins.'
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shorten or load |
Carina Jansson
|
Change log
Jan 29, 2014 08:55: Graeme Walle (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1096232">Graeme Walle (X)'s</a> old entry - "korttaukset"" to ""shorten or load (stevedoring)""
Proposed translations
+1
25 mins
Carina Jansson
Finland
Finland
Finland
English to Swedish & Finnish to Swedish
Native in: Swedish 
Works in: Finnish to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Selected
shorten or load
Check these links:
http://merisanasto.kyamk.fi/termi.php?q=9148
http://onki.fi/fi/browser/search?&os=mesa&c=mesa m9148
'Korttaus' is a common stevedoring word.
http://merisanasto.kyamk.fi/termi.php?q=9148
http://onki.fi/fi/browser/search?&os=mesa&c=mesa m9148
'Korttaus' is a common stevedoring word.
Peer comment(s):
| agree |
pyTony
: Doing apparantely translations from the same set, shorten is also what I found.
1 day 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had found the references given; in the end I used "offcuts", which was on at least on scrap/processing sites."
Discussion