Glossary entry (derived from question below)
Finnish term or phrase:
Mudan ja kipsin kanto...Mutu laitoksen syöttösuppiloon.
English translation:
MUTU
Added to glossary by
pyTony
Jan 18, 2014 19:41
10 yrs ago
Finnish term
Mudan ja kipsin kanto...Mutu laitoksen syöttösuppiloon.
Finnish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mining operations, Mutu laitos
Industrial contract for transportation for mining operations. Also other contexts: mutu halli. Part for mud processing.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Mutu |
Carina Jansson
|
| 3 +1 | Mudantuotanto? |
Taru Laiho
|
Proposed translations
+2
21 mins
Carina Jansson
Finland
Finland
Finland
English to Swedish & Finnish to Swedish
Native in: Swedish 
Works in: Finnish to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Selected
Mutu
Tämä on vain arvaus, mutta olisikohan 'Mutu' jonkinlainen tehtaan oma lyhennenimi. Mu (muta) + tu (?). Ehkä 'Mutu'-sanaa voisi käsitellä nimenä.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos vahvistuksesta, vaikka itse olin myös tajunnut alkuosan merkityksen. Käytin sitä nyt terminä MUTU, isoilla kirjaimilla."
+1
7 hrs
Taru Laiho
Native in Finnish
Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland)
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Swedish to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Mudantuotanto?
Veikkaan samaa kuin Carina eli että se on tehtaan oma lyhenne (niihin törmää teknisissä käännöksissä usein). Veikkaisin, että se on lyhenne sanoista mudantuotanto, mutta tämä kannattaa varmistaa asiakkaalta, koska on tosiaan mahdollista, että he haluavat käyttää sitä erisnimenomaisesti.
Something went wrong...