Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
survival suit
Turkish translation:
koruyucu tulum
Added to glossary by
Serkan Doğan
Apr 6, 2005 10:56
19 yrs ago
2 viewers *
English term
survival suit
English to Turkish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Survival suits, life vests, and ear defenders must be donned before departure, and worn at all times. Always exit the helicopter before inflating the life vest
ACİL YARDIMA İHTİYACIM VAR ARKADAŞLAR, ZAMANIM ÇOK AZ.
SAĞOLUN.
ACİL YARDIMA İHTİYACIM VAR ARKADAŞLAR, ZAMANIM ÇOK AZ.
SAĞOLUN.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | koruyucu tulum |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | Hayatı idame giyeceği |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | hayatta kalma elbisesi/uçuş tulumu/g-elbisesi |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | canlandırma odası |
Dr. Nazim Gumus
|
| 1 | cantulumu |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
+5
2 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
koruyucu tulum
..koruyucu tulum
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-06 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
koruyucu tulum, can yeleği ve kulaklık/kulak koruyucuları
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
koruyucu tulum, can yeleği ve kulaklık/kulak koruyucuları
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-06 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
koruyucu tulum, can yeleği ve kulaklık/kulak koruyucuları
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-06 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
koruyucu tulum, can yeleği ve kulaklık/kulak koruyucuları
Peer comment(s):
| agree |
Tuncay Kurt
2 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Özden Arıkan
6 hrs
|
|
teşekkkürler
|
|
| agree |
smyrna
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Emine Fougner
6 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: koruyucu elbise... tulum olmayan modelleri de düºünülerek...
14 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
23 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
canlandırma odası
where surviver is being held under special oxygen pressure for revitilizing their physical functions...
+1
1 hr
Hayatı idame giyeceği
SÖZLÜK ANLAMI:
Survival => Hayatı idame
Survival => Hayatı idame
6 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cantulumu
veya "can tulumu"
uydurdum, o yüzden güven düzeyim en düşük.
bu giysi, bir tulum neticede, aslında bebekler için vardır aynısı, kış gecelerinde üşümesinler diye (malum yorganı teperler gece), ona uyku tulumu denir, ama bu bağlamda uyku tulumu dersen, hepimizin bildiği kamp malzemesi gelir gözün önüne. o yüzden böyle bir şey uyduruvereyim dedim.
uydurdum, o yüzden güven düzeyim en düşük.
bu giysi, bir tulum neticede, aslında bebekler için vardır aynısı, kış gecelerinde üşümesinler diye (malum yorganı teperler gece), ona uyku tulumu denir, ama bu bağlamda uyku tulumu dersen, hepimizin bildiği kamp malzemesi gelir gözün önüne. o yüzden böyle bir şey uyduruvereyim dedim.
1352 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
hayatta kalma elbisesi/uçuş tulumu/g-elbisesi
self-explanatory
Discussion