This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
destination wedding
reverse learning

Glossary entry

English term or phrase:

"stay-cation"

Turkish translation:

iznini/tatil dönemini yurtiçinde geçirmek

Added to glossary by Dr. Nazim Gumus
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-28 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 24, 2014 13:56
9 yrs ago
English term

"stay-cation"

English to Turkish Bus/Financial Tourism & Travel
bir otel firması metninde geçiyor
Proposed translations (Turkish)
4 iznini/tatil dönemini yurtiçinde geçirmek
5 +1 evde tatil
3 ev civarında tatil
Change log

Jan 1, 2015 12:33: Dr. Nazim Gumus Created KOG entry

Proposed translations

32 mins
Selected

iznini/tatil dönemini yurtiçinde geçirmek

STAY+cation
va +CATON
...

İngilizcede AT HOME iki anlama gelmektedir:
evde ve
yurt içinde
...
dolayısıyla buradaki temel yaklaşım, YURT DIŞINA TATİL İÇİN GİTMENİN TERSİ OLAN, YURT İÇİNDE KALMA durumu...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins

evde tatil

Tureng 'de zaten tam karşılığı verilmiş.
Example sentence:

Evde Tatil Keyfi

Reference:

http://tureng.com/search/stay-cation

Peer comment(s):
agree ozgurtackin
18 hrs
Teşekkür ederim Özgür Bey.
Something went wrong...
5 hrs

ev civarında tatil

Turkce'de bunun karsiligi yok. Bu nedenle bu soru KudoZ'a layik, ozellikle de "peer comment" lere.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search