Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Appearance Disclaimer Statement
Turkish translation:
görüntü kullanım hakkı sözleşmesi
English term
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Appearance Disclaimer Statement
yani aslında ne olduğunu anlıyorum ama anlatamıyorum.. :( bunun için yaygın olarak kullanılan bir karşılık var mı yoksa el birliğiyle biz mi uyduracağız yine? :)
Oct 2, 2012 07:26: Sırma Aylanç Almeida Coxarro Created KOG entry
Proposed translations
Belgium
Social sciences, journalism, tourism
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
görüntü kullanım hakkı sözleşmesi
bu şekilde geçiyor bazı yerlerde. gerçi hep aynı organizasyonla ilgili sayfalar, ama bu şekilde bir sözleşme yapılmış daha önce. demek ki kişinin değil kurumun açısından yaklaşılmış Türkiye'deki karşılığı oluşturulurken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-09-26 16:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
rica ederim!!
"İmzalı çocuktan sorumlu veli feragatnamesi ve görüntü hakkı kullanımı sözleşmesinin hazır edilmesi.."
"Futbol Prensi Türkiye 2011 Organizasyonu Görüntü Kullanım Hakkı Sözleşmesi"
http://futbolprensi.com/SoruCevap
http://www.coskk.org.tr/turkiye_nesini_seciyor_makale_31.html
| çok teşekkür ediyorum. elimdeki metin için en uygun düşen karşılık bu olacak.. |
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
ispat-ı vücut etmeme (red) beyanı
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-25 21:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
mahkeme huzuruna çıkmayı red diyebilirsiniz o halde
| Çok teşekkür ediyorum. Ne var ki İngilizce'den Türkçe'ye çevirmem gerekiyor metni; Osmanlıca'ya değil..! :) Şaka bir yana, elimdeki metin genel itibariyle daha güncel karşılıkları tercih eden bir müşteriye ait. Dolayısıyla tam doğru olsa bile bunu kullanıp da beğendirme şansım yok. Bizde müşteri her zaman haklıdır.. :) |
| Bu metinde bahsi geçen "appearance" olayı, mahkemedeki "appeance"dan ziyade şöyle: Eğer bize fotoğraflarınızı verirseniz biz bunları her türlü kullanabiliriz ve içerisinde sizin göründüğünüz broşür, katalog, vs. için sorumluluk kabul etmeyiz demek istiyorlar.. Vay siz benim fotoğrafımı yayınlamışsınız, kime sordunuz da bastınız demesinler diye.. |
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
durusmaya katilmama
| çok teşekkür ediyorum. başka bir bağlam için uygun olurdu belki ama burada mahkeme, duruşma gibi kavramlar yok ortada. dolayısıyla çok sırıtır.. |
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
(kişisel) görünüm haklarından feragat beyanı
Araştırma yaparken bazı sitelerde "Appearance Disclaimer Form" diye bir form gördüm, aşağıdaki linkte bulabileceğiniz üzere ancak bu sizin bağlamınıza uygun düşmüyor sanırım, tabi yine yaptığınız açıklamaya istinaden varsayımda bulunuyorum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Evet benim de hoşuma gitmeyen tarafı başı işte, o yüzden 3 verdim :))) "Kişisel Görüntü Kullanımı Haklarından Feragat Beyanı" geliyor aklıma, uzun ama en azından açıklayıcı ve anlaşılır. Tabi metne uygun düşer mi bilemiyorum...
| çok teşekkür ediyorum. ne var ki varsayımlarınız doğru. :( aslında "... haklarından feragat beyanı" kısmı tamam gibi ama öncesini biraz daha kurcalamak gerek sanki.. |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Katılmayı Reddetme Beyanı
| çok teşekkür ediyorum.. |
Something went wrong...