Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... to stop driving for the day by midnight
Turkish translation:
Gece yarısına kadar günboyu araba sürmeyi bırakmak
Added to glossary by
Salih YILDIRIM
Apr 8, 2010 07:45
14 yrs ago
English term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
... to stop driving for the day by midnight
English to Turkish
Tech/Engineering
Tourism & Travel
During long journeys, drivers should take breaks at least every two to three hours, and make every effort to stop driving for the day by midnight.
Özellikle ... to stop driving for the day by midnight ibaresini nasıl yorumlarsınız/çevirirsiniz. Cümle pek anlamlı değil... Şimdiden teşekkürler
Özellikle ... to stop driving for the day by midnight ibaresini nasıl yorumlarsınız/çevirirsiniz. Cümle pek anlamlı değil... Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 28, 2010 20:10: Salih YILDIRIM Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Gece yarısına kadar günboyu araba sürmeyi bırakmak
Böyle yorumluyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+1
15 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
... gece yarisina kadar günlük araç kullanmayi birakmis olmak
Sürücüler uzun seyahatlarde en az 2 - 3 saatte bir mola almali ve de gece yarisina kadar gunluk arac kullanmayi birakmis olmalari gerekmektedir.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-08 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe cümlede düsüklük oldu ama sanirim anlami açiktir.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-04-08 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
VEYA:
gece yarisina kadar günlük araç kullanmayi birakmak
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-08 08:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Türkçe cümlede düsüklük oldu ama sanirim anlami açiktir.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-04-08 08:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
VEYA:
gece yarisina kadar günlük araç kullanmayi birakmak
1 hr
geceyarısına kadar tüm gün araç kullanmayı önlemek
ya da geceyarısına kadar aralıksız araç kullanmayı önlemek
Uzun seyahatlarde sürücülerin en az 2 - 3 saatte bir mola vermesi ve geceyarisina kadar aralıksız arac kullanmayi önlemesi gerekir.
Uzun seyahatlarde sürücülerin en az 2 - 3 saatte bir mola vermesi ve geceyarisina kadar aralıksız arac kullanmayi önlemesi gerekir.
4 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
günlük araç kullanmayı geceyarısına kadar bitirmek
.
4 hrs
günlük araç kullanım süresinin gece yarısından sonrasına sarkmaması için
günlük araç kullanım süresinin gece yarısından sonrasına sarkmaması için sürücü gerekli tüm çabayı göstermelidir / ömlemleri almalıdır.
Something went wrong...