Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2014 06:49
10 yrs ago
English term
house husband
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Domestic Arrangements
Greetings
Please, what do you call a house husband? This is a man who stays at home and does the childcare and housework etc. while his wife goes out to work.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, what do you call a house husband? This is a man who stays at home and does the childcare and housework etc. while his wife goes out to work.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | ev erkeği |
Ali Bayraktar
|
| 5 -1 | kılıbık erkek |
Dr. Nazim Gumus
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ev erkeği
>IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-28 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/#q="ev erkeği"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-03-28 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/#q="ev erkeği"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, very good indeed!"
-1
3 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kılıbık erkek
ev erkeği kavramı pek yerleşik değil dilimizde... oysa KILIBIK (ERKEK) hem güldürü hem de gerçeği yansıtması bakımından yerli yerince oturan bir karşılıktır, bence...
Peer comment(s):
| disagree |
Güzide Arslaner
: Yazdığınız cümlede o kadar çok yanlış şey var ki...
43 mins
|
|
güzel; demek ki düşüncelerinde süzgeçleri olan insanlarımız da var! Ancak, erkek sınıflamasında; ev/sokak/tarla/dağ/bayır/ova... türünden sınıflamanın olduğunu ben hiç duymadım. Belki, sizin de onaylayabileceğiniz "kahya" kavramı seçenek olabilir.
|
Something went wrong...