Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line-throwing appliance
Turkish translation:
halat fırlatma tüfeği
Added to glossary by
Ebru Kopf
Dec 1, 2006 18:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
line-throwing appliance
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
class documents
işaret fişeği atma cihazına benzer bir şey galiba ama o değil
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | halat fırlatma tüfeği |
Ebru Kopf
|
| 5 | roket tüfeği |
H&G Ozcan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
halat fırlatma tüfeği
Çok eminim çünkü bize de lazım olmuştu bu cihaz, olmadığı için Marsilya'da 2.000 Euro ceza yemezdik önceden bilseydik. Sözün özü cevabımdan 100% eminim Serkan Bey.
Note from asker:
| keşke Marsilya'da bir halat fırlatma tüfeğiniz olsaydı, bir dahaki sefere artık. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "şahsi tecrübene itimadım tam"
2 hrs
roket tüfeği
Line-Throwing Gun: Roket tüfeği. (Denizde ikmalde veya varagele esnasında kılavuz halatı göndermek için kullanılan tüfek).
Example sentence:
http://www.turkishpilots.org.tr/DOCUMENTS/tuzuk.htm
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...