Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relatable protagonist
Turkish translation:
izleyicilerin kendilerini özdeşleştirebileceği baş kahraman
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-20 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2014 20:48
10 yrs ago
1 viewer *
English term
relatable protagonist
English to Turkish
Science
Science (general)
a show that features a relatable protagonist who becomes the antagonist.
ilişkilendirilebilir kahraman, yerine bir şey önerebilir misiniz?
ilişkilendirilebilir kahraman, yerine bir şey önerebilir misiniz?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
8 hrs
Arzu Durukan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
izleyicilerin kendilerini özdeşleştirebileceği baş kahraman
Verdiğim karşılık biraz uzun olmakla birlikte net olarak açıklıyor
Note from asker:
| çok teşekkür ederim |
| yardımınız için çok teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Salih Ay (X)
: Bence de tam kastedilen mana bu, tebrikler!
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
ilişkilendirilebilir taraftar
Ben ilk sözcügünüzü aynen kullanirdim, sadece ikinci kelimeyi degistirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-16 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sözcükler "protagonist" ve "antagonist" birbiriyle ZIT anlamli. "Taraftar" ve "rakip" bu beklentiyi karsiliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-16 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sözcükler "protagonist" ve "antagonist" birbiriyle ZIT anlamli. "Taraftar" ve "rakip" bu beklentiyi karsiliyor.
Note from asker:
| kahraman ya da protagonist kllanmam gerekiyor, ilişkilendirilebilir asıl bana tuhaf geldi. eş anlamlısını bulamadım |
52 mins
bağdaşlaşılabilen kahraman
antagonistle bağdaşlaşamayacağımıza/seyircinin bağdaşlaşamayacağına vurgu yapılıyor diye düşünüyorum.
7 hrs
kendisine empati duyulan ...
protagonist için birşey diyemeyeceğim, fakat relatable için böyle bir şey öneriyorum.
Discussion