Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Church Fathers
Turkish translation:
(kutsal) kilise ataları
English term
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
Church Fathers
Wikipedia'da tanımı var(http://en.wikipedia.org/wiki/Church_Fathers) ancak yerine oturan güzel bir Türkçe karşılık arıyorum.
Teşekkürler.
| 5 | (kutsal) kilise ataları |
Eser Perkins
|
| 3 +2 | Kilise Babalari |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | Kilisenin Papazları |
Murad AWAD
|
| 5 | kilise azizleri |
Salih YILDIRIM
|
| Kilise Babaları |
Mehmet Ali Bahıt
|
Proposed translations
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
(kutsal) kilise ataları
"Sadece Yunanca elyazmaları değil, ilk yüzyıllardaki kilise ataları olarak bilinen imanlıların yazılarında da tanrısal ismi içeren ayetler tamamen Rab olarak aktarılmaktadır."
http://users.skynet.be/fb858482/KutMet-Inc.htm
"Sizlere bu sayımızdan itibaren kilisede bulunan ve kutsal kilise ataları tarafından konulan eşya ve nesneleri tanıtacağız."
http://www.reyono.net/default.aspx?s=10&b=10
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Kilise Babalari
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
: Hakikaten de neden olmasın... Gönderdiğim linklerde rahat rahat kullanmışlar, altında bir referans olmasa da...
20 mins
|
|
Tesekkürler.
|
|
| agree |
Emin Arı
: kesinlikle doğrusu bu
19 hrs
|
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Kilisenin Papazları
Ben genelde sunduğum cevaplarda 5 derecesini vermem, yalnız buradaki durum farklıdır,çünkü bu terim, kullanımını iyi bildiğim bir terimdir.
Fathers burada papazlar anlamına gelmektedir.
Yanlış anlaşılmasın ben Müslümanım, ama Fater'ın kilisedeki anlamı Papaz'dır, bundan eminim.
Saygılar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Fater'ın yanlış yazılmıştır, doğrusu Father'ın.
| neutral |
Eser Perkins
: Father'ın rahip anlamı da vardır. Ayrıca, sadece ortodokslukta ve katoliklikte değil protestanlıkta da kullanılan, saygı ifade eden bir hitap biçimidir. Hatta "reverend father" için "aziz peder" şeklinde kullanımı çok yaygındır.
17 mins
|
|
Eser hanım yorumunuz için teşekkür ederim, yorumunuzda yazdığınız fikirlerler güzeldir, bakın örneğin Öğretmenin pek çok sayda anlamı vardır, ama öğretmen öğretmendir, bu nedenle Kilisedeki Father'ın en yaygın kullnımıda Papazdır, önemlisi en doğrusudur.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
kilise azizleri
Reference comments
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Something went wrong...