Özden Arıkan Sep 15, 2009:

Gereğinden fazla meselesi Aşırı terimi dışarıdan yargı belirtiyor dedim, bu yargının içinde de tabii ki aşırının temel anlamı olan "gereğinden fazla" var ve bunda yadırgatıcı bir yan göremiyorum. Burada mesele "din olarak İslam"ın azı fazlası değil; İslamı yaşama biçiminin, hayata geçirmenin azı fazlası. "Aşırı İslam" terimini kullanan insan şunu diyor: Ben de Müslümanım ve/veya İslama saygı duyuyorum, ama hayatın her ayrıntısını İslama göre düzenlemek isteyenlere karşıyım. (Bu "aşırı" sıfatıyla ifade edilen her şey için geçerli, yalnız İslam değil.) Ve zaten "aşırı İslam" terimini kullanan da, kamuoyunun İslama saygı duyup sadece aşırıları istemeyecek olan aklı başında, normal ve saire kesimine hitap etmeye çalışıyor; İslama topyekûn düşmanlığın söz konusu olduğu bir söylemde (mesela... ehem, Avrupa'daki "aşırı sağ"ın söyleminde diyelim ;-) sadece "İslam" ve "Müslümanlar" terimi geçer, "aşırı"yı ekleme gereği duyulmaz.

Özden Arıkan Sep 15, 2009:

Aşırı Aşırı İslam, tıpkı aşırı sol veya aşırı sağ veya başka olası ifadeler gibi, bilimsel terim olmamakla birlikte yaygın olarak günlük dilde, basında, hatta bazen bilimsel metinlerde kullanılır ve bu terimi kullananlar da birbirlerinin ne dediğini anlarlar. Aşırıcılık ise kulak tırmalıyor. Bir konuşmada "İslami aşırıcılık" derseniz, karşınızdakinin sizi "aşırı İslamcılar" diye düzeltmesi mümkündür.<br><br>

Bir de şu var: Extremism, dışarıdan bir bakışı ve belli bir yargıyı yansıtıyor; aşırı bunu da tam olarak karşılıyor. Her iki dilde de, dışarıdan bakanların "aşırı" / "extreme(ist)" dediği gruplar kendilerini böyle nitelemez. Aynısı diğer olası karşılıkların hepsi için de geçerli, bir tek belki / bazı durumlarda "radikal" istisna olmak üzere.

Ali Bayraktar (asker) Sep 15, 2009:

Metin'de kendi içinde islam dünyasının bazı sorunlarını çözemediği takdirde, bundan beslenen usame bin ladin gibi islamic extremism yanlılarının sürekli ortaya çıkacağını söylüyor. Ayrıca aşırı kelimesi gerekenden fazla anlamına gelir. Şimdi o mantıkla gidersek, usame bin gibi insanlar gerekenden fazla islamcı oluyorlar. Gerekenden fazla terör yapmış oluyorlar yani. Bu şekilde yaklaşılmayacağını düşünüyorum. Hatta radikal sözcüğü bile yetmiyor bana, bunu tarif etmekte.

Ayhan Keser Sep 15, 2009:

"İslami aşırıcılık ise islam adı altında uçlara kayan eylemlerde yahut söylemlerde bulunmak vs gibi bir anlam taşıyor (yanılıyorsam düzeltin)"

Bence yanılmıyorsunuz. Tam da bu nedenle "aşırı islam" olarak çevrilmesinde bir sakınca görmüyorum. Sonuç olarak kaynak metinde bu var. Kendi kuramsal yaklaşımımız nedeniyle kaynak metne müdahale edemeyiz diye düşünüyorum.

Onur Güngör Sep 13, 2009:

Sorulan kısmın dışında görüşler Selamlar<br><br>Aslında bu düşüncemi daha önce dile getirmiştim fakat yanlış anlama dolayısıyla silinmiş, burada yenileyeyim. Efendim burada asıl sorulan kısımla ilgili olmayacak söyleyeceklerim. Benim değinmek istediğim nokta peer agreement ların çok olduğu "Aşırı islama nasıl karşı koyulur" cevabının ilk kısmıyla ilgili. Elbette sorulan soruyla ilintili olarak "karşı koyulur" daha uygun olur şeklinde katılmış olabilirsiniz cevaba fakat "Aşırı islam" kısmında bir problem var. Efendim aşırı kelimesi (şimdi tdk dan bakmayacağım fakat) biliyoruz ki bir şeyden olması gerektğinden çok olduğu durumları niteler. Bu yüzden bir dinin (bu budizm, islam ya da herhangi başka bir din olabilir) aşırısı olmaz diye düşünüyorum. Sıfat olarak aşırının bir dini niteleyebileceğini düşünmüyorum. İslami aşırıcılık ise islam adı altında uçlara kayan eylemlerde yahut söylemlerde bulunmak vs gibi bir anlam taşıyor (yanılıyorsam düzeltin). Bu yüzden, eğer bu doğru bir kudoz cevabı olacaksa moderatörlerden sorulan kısım dışındakileri makaslamalarını ve eğer verilecekse cümlenin tamamının altta açı

Onur Güngör Sep 13, 2009:

devamı... olarak kalmasını rica edeceğim. Cevaplarda da aynı şekilde.<br><br>Saygılarımla...

Ali Bayraktar (asker) Sep 12, 2009:

definition yerine differentiation, distinction vb koyunca anlaşılabilir anlamı :)

Erkan Dogan Sep 12, 2009:

Soruda bir şey yok ki? "Counter" sorulmuş... Bence burada "There is no definition between Religions." da sormalıyız.

Ali Bayraktar (asker) Sep 12, 2009:

Salih bey soruyu yanlış anladınız, ben burada bu sorunun yanıtını aramıyorum. Çevirisinde yardım istiyorum. Burada argo sözcükler de dahil herşeyin çevirisi sorulabilir.

Erkan Dogan Sep 12, 2009:

Sizin yanıtınız gayet yerinde Bence "counter" için en iyi ve yerinde karşılıklar "karşı koyma" ve "mücadele", Counter-Intelligence (İstihbarata Karşı Koyma) ve Counter-Terrorism (Terörizmle Mücadele) gibi. "Radikal İslam" deyimi bize çok önceden yanlış bir şekilde benimsetildiği için, maalesef ona yapacak bir şey yok. Sonuç olarak, sizin yanıtınız gayet yerinde.