Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2008 12:11
15 yrs ago
English term
bonnet
English to Turkish
Other
Religion
Islamic Dress
Greetings
In the newspaper Sözcü (Kemalist) today it says that the president’s wife is not wearing her ‘bone’ (literally 'bonnet') under her headscarf.
Since we are talking about Islamic dress I should imagine that you have another word for this most likely from Arabic.
Many thanks
Simon
In the newspaper Sözcü (Kemalist) today it says that the president’s wife is not wearing her ‘bone’ (literally 'bonnet') under her headscarf.
Since we are talking about Islamic dress I should imagine that you have another word for this most likely from Arabic.
Many thanks
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +9 | bone |
Serkan Doğan
|
Change log
Nov 14, 2008 12:57: Özden Arıkan changed "Term asked" from "(bonnet)" to "bonnet"
Nov 15, 2008 16:22: Serkan Doğan Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(bonnet)
Selected
bone
Yes, same exactly.
Such women wear it under scarf, probably to collect the hairs up for pure and proper combination and appearance under the headscarf :)
Such women wear it under scarf, probably to collect the hairs up for pure and proper combination and appearance under the headscarf :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
Something went wrong...