Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Turkish translation:
sosyal aktivite alanları
Dec 9, 2008 08:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
amenity
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sosyal aktivite alanları |
semen
|
| 5 +1 | (sosyal) tesis ya da eğlence tesisi |
gelsomin
|
Change log
Dec 9, 2008 03:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 9, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 12, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 8 hrs
Selected
sosyal aktivite alanları
Definition from
own experience or research:
bir arazi üzerinde veya yakınında bulunan ve değerini arttıran, cazip kılan, bireylerin sosyal aktiviteler gerçekleştirebilecekleri alanlar diyebiliriz<br /><br /><br />Toplam 35 bin metrekare alan üzerine kurulan sityenin sosyal aktivite alanları içinde 1 kapalı havuz, 2 açık havuz, 2 çocuk havuzu, gölet, ...
Example sentences:
Konutta yeni tredler neler? ........ Geniş kullanımlı sosyal aktivite alanları, ama işletme giderleri minimum da olan projeler tercih ediliyor. .... (ekonımist dergisi)
Doğaya dönmek, yeşile bakmak, toprağa basmak, sessizlik, temiz hava, gözü dinlendiren doğal güzellikler, giderek daha aranır oluyor ve hayati önem kazanıyor. İşte bunları hayal ederken bir grup sanayici ile bir araya gelip S.S. Sanayiciler Konut Yapı Kooperatifini kurduk ve hayalimizi gerçekleştirmek için önce bir vizyon belirledik. Gelenekten geleceğe uzanan bir vizyondu bu; Yemyeşil bahçe alanları, sanki yıllardır oradaymış gibi yapay dere ve göletler, yürüyüş alanları, bisiklet parkurları, havuzları, spor ve sosyal aktivite alanları ile birlikte, toplum ruhunun ve komşuluk ilişkilerinin de serpilip gelişeceği bir yaşama mekanı kurmak. ( Rafet Tükek)
Arka tarafı Küçükçekmece Gölü ve Marmara Denizi manzaralı projede ayrıca tenis kortu, basket sahası, futbol sahası gibi sosyal aktivite alanları unutulmamış (para dergisi)
Note from asker:
| Based on all surrounding context (Facilitation of, if test is not received the navigator will […] remind them, will help participant to address these barriers) uptake here seems to mean undergo. Please see: "In this review, uptake of CRC screening was defined as a patient undergoing any type test (fecal occult blood test, flexible sigmoidoscopy, or colonoscopy) for the purpose of screening for CRC.' The above is taken from: Effectiveness of patient navigator interventions on uptake of colorectal cancer screening in primary care settings https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jjns.12102 Maye something like aumentar el sometimiento a las pruebas, etc. |
| Concuerdo con lorena. Uptake no se refiere aquí al "uso" sino específicamente a la <b>realización, por parte de los pacientes, de todas aquellas pruebas o procedimientos (diagnóstico-terapéuticos) indicados</b>. Lo expresaría en castellano añadiendo la referencia a pacientes. Por ejemplo, <b>... aumentar la captación de pacientes para la realización de todas las pruebas y procedimientos indicados</b>, donde "captar" no se refiere a registrar sino a incorporar físicamente en el grupo de individuos sometidos a screening a tantos pacientes como sea posible. La idea está relacionada con alguna pregunta previa que has hecho, GrndmSMS, en relación a screening; se busca aumentar el número de personas que se someten a procedimientos de screening dadas precisamente las pobres tasas de cribado identificadas. |
| "USO" no sirve ("aumentar el uso"??), ya que no basta una sola palabra en español para captar el sentido. Otra idea: "...<b>aumentar el número de pacientes</b> involucrados en los procedimientos y análisis/pruebas". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 days
(sosyal) tesis ya da eğlence tesisi
Definition from
oxford english dictionary, wikipedia:
In mod. use (freq. in pl.) applied to the more ‘human’ and pleasurable environmental aspects of a house, factory, town, etc., as distinguished from the features of the house, etc., considered in or by itself. <br /><br />Tangible amenities might include parks, swimming pools, health club facilities, party rooms, bike paths, community centers, doormen, or garages, for example.
Example sentences:
The Culture, Recreation and Amenities Department provides a wide range of environmental, cultural, arts and recreational services for the city. (dublin city council)
16.517 m2’lik bir arsa üzerine inşaa edilen İhlas Holding Merkez Binası, 73.000 m2 kapalı alana sahip olup, binada ayrıca helikopter pisti ve hangarı, 400 araçlık kapalı otopark, 500 kişilik konferans salonu, 2.000 kişilik yemekhane, fitness center, sauna gibi sosyal tesisler bulunmaktadır. (ihlas holding evleri)
İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Fatih Belediyesi ve Toplu Konut İdaresi işbirliğiyle yenileme alanı ilan edilen Neslişah ve Hatice Sultan mahallelerinde yıkılan evlerin yerine "Sulukule Projesi" kapsamında 620 ev, otel ile ticaret, kültür ve eğlence tesisi yapılacak. (haberin yeri gazetesi)
Discussion
Binnur