Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..evacuated in favor of
Turkish translation:
-'a gitmek üzere/-'da toplanmak üzere boşal(tıl)dı
Added to glossary by
transnirvana
Dec 10, 2010 00:29
13 yrs ago
English term
Türkiye
..evacuated in favor of
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
End-of-the-year bonuses were paid and wages doubled to cover this month of the
twelfth moon, while towns and cities were evacuated in favor of the
huang-hah, the birthplace and spiritual home of the clan.
Sevgili meslektaşlarım,
Cümlede şehirler ile kasabaların niçin (kabilenin doğum yeri ve manevi evi olan huang-hah'a yapılan ziyaretler sebebiyle mi?) boşal(tıl)dığını anlayamadım, edilgenlik ve evacuate kelimesiyle in favor kelimesi birarada olunca yorum yapabilme fonskiyonlarım tekledi açıkçası.
twelfth moon, while towns and cities were evacuated in favor of the
huang-hah, the birthplace and spiritual home of the clan.
Sevgili meslektaşlarım,
Cümlede şehirler ile kasabaların niçin (kabilenin doğum yeri ve manevi evi olan huang-hah'a yapılan ziyaretler sebebiyle mi?) boşal(tıl)dığını anlayamadım, edilgenlik ve evacuate kelimesiyle in favor kelimesi birarada olunca yorum yapabilme fonskiyonlarım tekledi açıkçası.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Dec 14, 2010 05:25: transnirvana Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
-'a gitmek üzere/-'da toplanmak üzere boşal(tıl)dı
Huang-hah'a gitmek üzere/ Huang-hah'da toplanmak üzere boşal(tıl)dı
Yorumunuza katılıyorum ama metinde bu olaya ait başka cümleler varsa, daha doğru bir yanıta ulaşmak için yardımcı olabilir.
Yorumunuza katılıyorum ama metinde bu olaya ait başka cümleler varsa, daha doğru bir yanıta ulaşmak için yardımcı olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biraz geç oldu fakat teşekkür etmeyi unutmadım :) Hikayenin öncesinde kontekst oluşturabilecek ilgili bir bilgi yoktu ne yazık ki ve ben de ilk yorumuma sadık kaldım yardımlarınızla.."
45 mins
hicret edildi
şehirler ve kasabalardan kabilenin doğum yeri ve manevi evi olan Huang-hah'a hicret edildi.
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
(lehine) tahliye edildi/bosaltildi
Bence huang-hah basbayagi bosaltilmis/tahliye edilmis, cunku ozel bir onemi var ve ozel planlar var bu yer ile ilgili olarak. Belki daha da aciklayici olmasi acisindan "bosaltilacak sekilde tahliye edildi" de denilebilir.
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
...amacıyla boşaltıldı
Böyle yorumluyorum.
16 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
... lehine boşaltıldı
... lehine boşaltıldı / tahliye edildi
Something went wrong...