Apr 11, 2022 21:34
2 yrs ago
29 viewers *
English term
driving wheel
English to Turkish
Social Sciences
Philosophy
we can be define modern society as an "acceleration society" in the sense that it is characterized by an increase in the pace of time despite technological acceleration. How does this come about? In order to answer this, let us briefşy examine the driving wheels of modern social acceleration
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | güdüleyen faktörler/tetikleyen güç |
Jahan Atabay
|
| 4 | arkasındaki dürtüler |
Çağatay Duruk
|
| 4 | Harekete geçiren unsurlar |
Salih YILDIRIM
|
References
| definition |
Kim Metzger
|
Proposed translations
33 mins
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen 
, Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
güdüleyen faktörler/tetikleyen güç
Declined
herhangi bir eyleme iten güç
Bireyi/toplumu harekete doğru iten güdü
(teşvik eden güç)
Bireyi/toplumu harekete doğru iten güdü
(teşvik eden güç)
Example sentence:
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/900608
8 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
arkasındaki dürtüler
Declined
Cümle içinde, "....modern hız toplumunun arkasındaki dürtüleri kısaca inceleyelim...." Doğan Cüceloğlu "İnsan ve Davranışı" başlıklı kitabının arkasındaki küçük İngilizce/Türkçe sözlükte "drive" için "dürtü" demiş. Bundan yola çıkarak önerdim.
Note from asker:
| Yanıtınız için teşekkürler. Cüceloğlu'nun sözlüğünde bulunan drive kelimesi psikoloji literatüründe var olduğu haliyle drive. İç dinamiklerin etkisiyle bireyi harekete geçiren bir unsur. Söz konusu bağlamda unsurlar daha ayrışmış. O nedenle dürtü en uygun 2. ifade bence |
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Harekete geçiren unsurlar
Declined
IMO
Reference comments
23 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Reference:
definition
Definition of driving wheel
: a wheel that communicates motion: such as
a: one of the large wheels of a locomotive to which the side rods are attached and which are driven by the engine connecting rods : DRIVER
b: the main wheel of a watch or clock that transmits the driving power of the spring, weight, or electromagnetic impulse to the succeeding parts of the train
https://www.merriam-webster.com/dictionary/driving wheel#:~:...
: a wheel that communicates motion: such as
a: one of the large wheels of a locomotive to which the side rods are attached and which are driven by the engine connecting rods : DRIVER
b: the main wheel of a watch or clock that transmits the driving power of the spring, weight, or electromagnetic impulse to the succeeding parts of the train
https://www.merriam-webster.com/dictionary/driving wheel#:~:...
Something went wrong...