Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Intelligent Pig
Turkish translation:
akıllı pig
Added to glossary by
foghorn
Jul 11, 2009 08:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Intelligent Pig
English to Turkish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pipeline works
. . .
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | akıllı pig |
Ayşe Kıvılcım Karazor
|
| 5 +1 | kirpi |
Nahit Karataşlı
|
| 5 | akıllı harbi |
O. Korhan KARTIN
|
| 5 -1 | domuz |
Emin Arı
|
Change log
Jul 11, 2009 11:23: Selcuk Akyuz changed "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
akıllı pig
A pipeline inspection gauge or pig in the pipeline industry is a tool that is sent down a pipeline and propelled by the pressure of the product in the pipeline itself. It is the chief device used in pigging.
A pig in a cutaway pipeline
A "Pig" launcher/receiver, belonging to the natural gas pipeline in Switzerland.
There are four main uses for pigs:
physical separation between different liquids being transported in pipelines;
internal cleaning of pipelines;
inspection of the condition of pipeline walls (also known as an Inline Inspection (ILI) tool);
capturing and recording geometric information relating to pipelines (e.g. size, position).
Bu tanıma göre, linkteki ihale çağrısında kullanılan "akıllı pig" tanımına uygundur diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-11 08:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.konrad.org.tr/Enerji/12DENIZ.pdf
Burada da "pig" kelimesinin kullanıldığı bir makale var. Birçok terim de İngilizce karşılığı ile verilmiş. Faydalı olabilir.
A pig in a cutaway pipeline
A "Pig" launcher/receiver, belonging to the natural gas pipeline in Switzerland.
There are four main uses for pigs:
physical separation between different liquids being transported in pipelines;
internal cleaning of pipelines;
inspection of the condition of pipeline walls (also known as an Inline Inspection (ILI) tool);
capturing and recording geometric information relating to pipelines (e.g. size, position).
Bu tanıma göre, linkteki ihale çağrısında kullanılan "akıllı pig" tanımına uygundur diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-11 08:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.konrad.org.tr/Enerji/12DENIZ.pdf
Burada da "pig" kelimesinin kullanıldığı bir makale var. Birçok terim de İngilizce karşılığı ile verilmiş. Faydalı olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
21 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in English
&
Turkish
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
akıllı harbi
Pega teknik isimli firma uretiyor :
http://www.kobi-efor.com.tr/genel.asp?id=161
Bu da urun katalog sayfasi :
http://pegaltd.com/1.pdf
http://www.kobi-efor.com.tr/genel.asp?id=161
Bu da urun katalog sayfasi :
http://pegaltd.com/1.pdf
+1
1 hr
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
kirpi
NATO boru hatlarında kullanılır. Bir kontrol noktasından sisteme girer diğer kontrol noktasından çıkar. Hat içindeki sorunları belirler.
-1
3 hrs
domuz
Diğer arkadaşların belirttiği gibi boru hatlarını kontrol etmek için borunun içinde kendi kendine hareket eden mekanik cihaz. Çeviri metninde sadece "domuz" deseniz yeterli çünkü genel kullanımı bir belgeselde gördüğüm kadarıyla böyle.
Peer comment(s):
| disagree |
Selcuk Akyuz
: Farklı pig türleri var, ölçüm-kontrol, temizlik, ayırma amaçlı. Belgesel çevirisini yapan arkadaş terminolojiyi bilmiyormuş anlaşılan.
1 hr
|
Something went wrong...