This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 8, 2022 11:39
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Quench (fiil)
English to Turkish
Law/Patents
Patents
Sormuş olduğum terimin kimyasal terminolojideki karşılığı "söndürmek" olabilir mi?
1N DIBAL-H in hexane (270 ml, 0.274 mol) added dropwise to a solution of ethyl-5-cyclopropyl-3-(2,6-dichlorophenyl)isoxazole-4-carboxylate (27 g, 0.083 mol) in tetrahydrofuran (300 ml) at -70 to -75 °C. The mixture then allowed to warm to room temperature and stirred for a further 16 h.
The reaction mixture was then quenched with sat. ammonium chloride solution, filtered and the residue washed with ethylacetate.
1N DIBAL-H in hexane (270 ml, 0.274 mol) added dropwise to a solution of ethyl-5-cyclopropyl-3-(2,6-dichlorophenyl)isoxazole-4-carboxylate (27 g, 0.083 mol) in tetrahydrofuran (300 ml) at -70 to -75 °C. The mixture then allowed to warm to room temperature and stirred for a further 16 h.
The reaction mixture was then quenched with sat. ammonium chloride solution, filtered and the residue washed with ethylacetate.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Su verme işlemi yapılır/gerçekleştirilir |
Jahan Atabay
|
Proposed translations
50 mins
Jahan Atabay
Native in Turkish
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkish , Turkmen 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Su verme işlemi yapılır/gerçekleştirilir
Quenching is the soaking of a metal at a high temperature, above the recrystallization phase, followed by a rapid cooling process to obtain certain desirable material properties. ... The quenching method is commonly
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-02-08 12:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
SU VERME İŞLEMİ (QUENCHING)
Belli bir sıcaklığa kadar (genellikle 850-1100 ºC) ısıtılmış çeliğin cinsine göre su, yağ veya tuz banyolarında soğutularak martenzit bir yapı sağlanmasına su verme işlemi denir. Soğutma hızı, parçanın büyüklüğüne, çeliğin sertleşebilme yeteneğine ve su verme ortamına bağlı olarak değişir.
http://www.astasisilislem.com/suvermeislemi.html#:~:text=Bel...
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-08 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reaction mixture'nin de sonuçta bir ürün olduğunu göz önünde bulundurarak, su verme işlemi kullanabilir bir diye düşünüyorum, ancak uygun olmadığını düşünüyorsanız diğer bir önerim "soğutma" olacaktır.
Kapsam: Yapılan bu çalışma, su verme sertleştirilmesinde kullanılan soğutma ortamlarının (hava, yağ, su, tuzlu su çözeltisi ve ısıl işlem polimerleri)
https://www.researchgate.net/publication/321579523_Su_Verme_...
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-08 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
* su verme işlemi kullanabilinir bir TERİM diye düşünüyorum )
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-02-08 12:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
SU VERME İŞLEMİ (QUENCHING)
Belli bir sıcaklığa kadar (genellikle 850-1100 ºC) ısıtılmış çeliğin cinsine göre su, yağ veya tuz banyolarında soğutularak martenzit bir yapı sağlanmasına su verme işlemi denir. Soğutma hızı, parçanın büyüklüğüne, çeliğin sertleşebilme yeteneğine ve su verme ortamına bağlı olarak değişir.
http://www.astasisilislem.com/suvermeislemi.html#:~:text=Bel...
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-08 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Reaction mixture'nin de sonuçta bir ürün olduğunu göz önünde bulundurarak, su verme işlemi kullanabilir bir diye düşünüyorum, ancak uygun olmadığını düşünüyorsanız diğer bir önerim "soğutma" olacaktır.
Kapsam: Yapılan bu çalışma, su verme sertleştirilmesinde kullanılan soğutma ortamlarının (hava, yağ, su, tuzlu su çözeltisi ve ısıl işlem polimerleri)
https://www.researchgate.net/publication/321579523_Su_Verme_...
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-08 17:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
* su verme işlemi kullanabilinir bir TERİM diye düşünüyorum )
Note from asker:
| Su verme karşılığı dha çok metaller için geçerli diye biliyorum, kimyasal bir terim olarak da geçiyor mu |
| Sanırım karşılığı şu: Quenching refers to any process which decreases the fluorescence intensity of a given substance |
Something went wrong...