Jan 29, 2022 11:26
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Diaper holders and liners
English to Turkish
Law/Patents
Patents
Aşağıdaki cümlede geçen "diaper holders and liners" için ne diyebiliriz?
The present invention relates to absorbent structures useful in absorbent articles such as diapers, incontinent briefs, training pants, diaper holders and liners, sanitary hygiene garments, and the like.
The present invention relates to absorbent structures useful in absorbent articles such as diapers, incontinent briefs, training pants, diaper holders and liners, sanitary hygiene garments, and the like.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Bebek bezi torbaları ve tek kullanımlık bebek bezi pedleri |
Seda ANIL
|
| 4 | Bebek bezi ve altlığı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | Çocuk bezi tutucuları ve astarları |
Serhan Elmacıoğlu
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
Bebek bezi torbaları ve tek kullanımlık bebek bezi pedleri
Diaper holder için görseller: https://www.google.com/search?q=diaper holder&newwindow=1&sx...
Bu görsellerle uyumlu görebildiğim tek çeviri de bu: https://www.amazon.com.tr/b?ie=UTF8&node=12792978031
Dolayısıyla "diaper holder" için bebek bezi torbası mantıklı görünüyor.
"Liners" içinse "tek kullanımlık bebek bezi pedleri"ni uygun gördüm. Çünkü sadece ped desek o biraz daha kalın bir şey ve hatta yıkanabilir de olabilir (Bunlar ise genelde 50'lik, 100'lük paketlerde oluyor). "Astar" da benim kulağıma tuhaf geldi.
Bu görsellerle uyumlu görebildiğim tek çeviri de bu: https://www.amazon.com.tr/b?ie=UTF8&node=12792978031
Dolayısıyla "diaper holder" için bebek bezi torbası mantıklı görünüyor.
"Liners" içinse "tek kullanımlık bebek bezi pedleri"ni uygun gördüm. Çünkü sadece ped desek o biraz daha kalın bir şey ve hatta yıkanabilir de olabilir (Bunlar ise genelde 50'lik, 100'lük paketlerde oluyor). "Astar" da benim kulağıma tuhaf geldi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Çocuk bezi tutucuları ve astarları
Imho
3 days 6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Bebek bezi ve altlığı
IMO
Something went wrong...