Mar 26, 2012 19:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
BRISTLED BRUSH
English to Turkish
Tech/Engineering
Other
D1: BRISTLED BRUSH INSERT 150 mm Used for cleaning sofas, armchairs or for scrubbing obstinate dirtiness.
sadece fırça demem pek uygun olmuyor. önüne bir şey gerekiyor gibi duruyor...
sadece fırça demem pek uygun olmuyor. önüne bir şey gerekiyor gibi duruyor...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sert kıllı fırça |
[Removed] (X)
|
| 4 +1 | kıl fırça |
Nihan Pekmen
|
| 5 | kıl fırça |
mahir kaplan
|
| 2 | süpürge |
Dagdelen
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
sert kıllı fırça
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
süpürge
eğer yalnızca "fırça" demek hoşunuza gitmedi ise, ...
Örneğin koltuk süpürgesi, divan süpürgesi gibi
Çünkü bu aslında sadece bir fırça ya da süpürge!
Örneğin koltuk süpürgesi, divan süpürgesi gibi
Çünkü bu aslında sadece bir fırça ya da süpürge!
+1
2 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
kıl fırça
uygun mudur? :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 dakika (2012-03-26 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu sanırım bir elektrikli süpürge. Elektrikli süpürgelerin aparatları genelde sert (plastik, bakalit, vb) malzemeden oluyor. Sadece koltuk kenarlarını ve minderleri süpürmek için kullanılanlar kıl fırçalı bir uca sahiptir.
--------------------------------------------------
Note added at 40 dakika (2012-03-26 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu sanırım bir elektrikli süpürge. Elektrikli süpürgelerin aparatları genelde sert (plastik, bakalit, vb) malzemeden oluyor. Sadece koltuk kenarlarını ve minderleri süpürmek için kullanılanlar kıl fırçalı bir uca sahiptir.
11 hrs
mahir kaplan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Accurate, fluent and on-time
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kıl fırça
"bristled brush" kılların yavalara uygulandığı fırçaları ifade ediyor. el yapımı olan fırçalarda domuz kılı - "bristle" kullanılıyormuş. aşağıdaki linkte buna ilişkin bir açıklama var.
Something went wrong...