Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Way We Were
Turkish translation:
Eskiden biz
English term
The Way We Were
The Way We Were
(Barbra Streisand)
Memories light the corners of my mind
Misty water-colored memories of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?
Memories may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember
The way we were
The way we were
By Alan Bergman, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
Proposed translations
Localized Translation and Transcreations
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, English, and 1 more.
Eskiden biz
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Eskiden olduğumuz gibi
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Eskisi Gibi
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mazi
Sen ve ben
| agree |
Özgür Salman
: Bu tür şiirsel/edebi çevirilerde kelime anlamlarının epey dışına çıkmak gerekebiliyor. Metindeki her yere uyması açısından gayet güzel bir karşılık bence.
8 mins
|
|
Teşekkürler Özgür Bey
|
Bir zamanlar sen ve ben
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Kendi tarzımız
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion