Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milgrain edging
Turkish translation:
güverse/kalem/cnc kenarlı
Added to glossary by
Muge SOZEN
Feb 20, 2016 12:19
8 yrs ago
English term
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
milgrain edging
English to Turkish
Other
Mining & Minerals / Gems
Merhaba,
Bir kuyumculuk sitesinde aşağıdaki gibi bir ifade geçiyor;
The Autumn collection is characterised by advanced craftsmanship and exquisite detailing, such as lace-like filigree openwork and decorative milgrain edging.
Mümkünse, buradaki "milgrain edging" teriminin Türkçe karşılığını rica edeceğim.
Şimdiden çok teşekkürler.
Bir kuyumculuk sitesinde aşağıdaki gibi bir ifade geçiyor;
The Autumn collection is characterised by advanced craftsmanship and exquisite detailing, such as lace-like filigree openwork and decorative milgrain edging.
Mümkünse, buradaki "milgrain edging" teriminin Türkçe karşılığını rica edeceğim.
Şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | güverse/kalem/cnc kenarlı |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 4 | Mazgal kenarli (Tirtil kenarli) |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | kenarları pürüzlü |
Yunus Can ATLAR
|
References
| Milgrain edging |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
+1
1 hr
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
güverse/kalem/cnc kenarlı
Kuyumcu bir arkadaşımın tavsiyeleri olarak paylaşıyorum, belki faydalı olur. Kenar işçiliği minik toplar şeklindeyse güverse, çizikler veya keskin hatlı şekillerdeyse kalem kenar ya da cnc kenar diyorlarmış.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
30 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Mazgal kenarli (Tirtil kenarli)
Typo olmali: millegrain - dogru yazilis olmali sanirim!
Definition of millegrain in English:
noun
A gem setting of beaded or crenellated metal.
Definition of millegrain in English:
noun
A gem setting of beaded or crenellated metal.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
10 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
kenarları pürüzlü
Gördüğüm kadarıyla kenarlara uygulanan bu işlemde her zaman bildiğimiz anlamdaki "tırtık" uygulaması yapılmıyor. Alternatif olması açısından faydalı olabilir...
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Reference comments
3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Milgrain edging
Videoda bir açıklama var.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...