Glossary entry

English term or phrase:

bull\\\'s eye target

Turkish translation:

hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi

Added to glossary by Aziz Kural
May 1, 2017 09:57
7 yrs ago
English term

bull\'s eye target

English to Turkish Medical Medical: Instruments Medical Isntruments/Procedures
Navigation is easily achieved first by moving the transducer in one direction, shrinking the colored bars to get the target into view, then moving perpendicularly to align the bull’s-eye target with the biopsy guide line (Figure 5-17).

Navigasyon işlemi, ilk olarak transdüser tek yönde hareket ettirilip, hedefi görüntüye almak üzere renkli çubuklar çekildikten sonra, yansıtıcı hedefi , biyopsi kılavuzu çizgisiyle diklemesine hizalamak üzere hareket ettirilerek kolayca geçekleştirilir (Şekil 5-17).

Yansıtıcı hedef için önerileriniz
Teşekkürler

Discussion

Salih YILDIRIM May 4, 2017:
http://www.mindraynorthamerica.com/cmsAdmin/upload Sanırım yukarıda verdiğim link adresikastedilen cihaz ile ilgili, Aziz Bey.
Aziz Kural (asker) May 1, 2017:
Şimdi dikkatli okuyunca daha iyi anladım. Bu bir review; "yansıtıcı" bana da biraz garip geldiği için bu soruyu açtım. Dediğiniz gibi olduğunu düşünüyorum. Maalesef yardımcı belgelerde çizim yok.
Çokça teşekkürler,
Aziz
betül asiye karpuzcu May 1, 2017:
diklemesine hizalamıyorsunuz, bullseye ile biyopsi kılavuz çizgisi hizalamasını yapmak için transdüseri hedef görüntüye girdikten sonra diklemesine hareket ettiriyorsunuz.bull's eye için neden "yansıtıcı" gibi bir tabir kullandınız bilmiyorum, "hedefin tam ortası" filan diyebilirsiniz, bir de düzeneğin şekli varsa acaba ilgili alanda dart/nişan tahtası gibi bir çizim mi var hiamalmak kolay olsun diye? öyle bir görünümü var mı? öyle bir görünümü varsa özellikle kullanılmış olabilir.

Proposed translations

2 days 22 hrs
Selected

hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi

Bazen çok karmaşık düşününce basit olanı gözden kaçırabiliyoruz. Buraya en uygun kullanımlar hedef noktası/hedef alanı/hedef merkezi/hedef yeri olabilir diye düşünüyorum. "hedef noktasını/hedef merkezini/hedef alanını biyopsi kılavuz çizgisiyle diklemesine hizalamak üzere..."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
4 hrs

Hedefin merkezi

Derdim!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search