Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(intended nerve) to be recorded and stimulated
Turkish translation:
uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (istenen sinir)
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Jan 23, 2014 16:12
10 yrs ago
English term
recorded and stimulated
English to Turkish
Other
Medical: Instruments
electrodes
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (planlanan sinir) |
Salih Ay (X)
|
| 5 | Kaydedilecek ve uyarılacak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | kaydedilmek ve uyarılmak |
cumhurcanturk
|
Change log
Feb 4, 2014 09:29: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
(intended nerve) to be recorded and stimulated
Selected
uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi (planlanan sinir)
Önerimin daha anlaşılır ve açık olması için sorulan terimi öncesindeki sözcüklerle birlikte bir bütün halinde çevirmeyi daha uygun buldum.
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.=
Elektrotlar nazik (ve yumuşak) bir tarzda kullanılmalı, uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi planlanan/amaçlanan sinir üzerine baskı yapmamalıdırlar.
The electrodes should be handled in a gentle manner and should not be forced onto the intended nerve to be recorded and stimulated.=
Elektrotlar nazik (ve yumuşak) bir tarzda kullanılmalı, uyarılması ve değerlerinin kaydedilmesi planlanan/amaçlanan sinir üzerine baskı yapmamalıdırlar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cumhurcanturk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Top quality from Ph.D. graduate
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
kaydedilmek ve uyarılmak
..
1 day 15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Kaydedilecek ve uyarılacak
Verilen tıbbi metne uygun tanım olarak.
Something went wrong...