Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"double-looped semitendinosus and gracilis graft"
Turkish translation:
"çift döngülü yarı tendinöz ve grasilis graft"
Added to glossary by
Taner Göde
Apr 28, 2007 13:47
17 yrs ago
English term
Türkiye
one language pair & top quality service
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
"double-looped semitendinosus and gracilis graft"
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
Orthopedy
Can anyone tell me the Turkish translation of the following sentence from the medical field?
"double-looped semitendinosus and gracilis graft"
"double-looped semitendinosus and gracilis graft"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | "çift döngülü yarı tendinöz ve grasilis graft" |
Taner Göde
|
| 5 | çift ilmekli yarı bağ dokulu ince gref |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | çift düğümlü (kıvrımlı) ... |
chevirmen
|
Proposed translations
5 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
"çift döngülü yarı tendinöz ve grasilis graft"
I have found the following references regarding the question asked and the translation that I have proposed.
[DOC] PELVİK TABAN HASTALIKLARI Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
Küçük defektler primer olarak, daha büyük defektler ise graft ile onarılırlar. ... Bu doğrultuda, gluteus maksimus veya grasilis kas transplantlar ...
www.colo-proctology.com/doc_file/pelvik_tab_hst.doc - Benzer sayfalar
[PDF] Periferik Sinir Tuzak Nöropatileri Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
... sinirin fibula basindan orijin alan peroneus. longus adalesinin tendinöz kenari ile fibula arasinda ... özellikle sartorius, grasilis veya semitendinöz ...
norosirurji.dergisi.org/pdf.php3?id=513 - Benzer sayfalar
[PDF] TOTAL DİZ ARTROPLASTİSİ ERKEN DÖNEM SONUÇLARI Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Hamstring kasları;sartorius,grasilis ve semitendinosus tarafından oluşturulur. ... Tendon,daha sonra kolay dikilebilmesi için,0.5 cm.lik tendinöz kısımı ...
www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/ortopedi_travmatoloji/d... - Benzer sayfalar
[DOC] PELVİK TABAN HASTALIKLARI Dosya Biçimi: Microsoft Word - HTML olarak görüntüle
Küçük defektler primer olarak, daha büyük defektler ise graft ile onarılırlar. ... Bu doğrultuda, gluteus maksimus veya grasilis kas transplantlar ...
www.colo-proctology.com/doc_file/pelvik_tab_hst.doc - Benzer sayfalar
[PDF] Periferik Sinir Tuzak Nöropatileri Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
... sinirin fibula basindan orijin alan peroneus. longus adalesinin tendinöz kenari ile fibula arasinda ... özellikle sartorius, grasilis veya semitendinöz ...
norosirurji.dergisi.org/pdf.php3?id=513 - Benzer sayfalar
[PDF] TOTAL DİZ ARTROPLASTİSİ ERKEN DÖNEM SONUÇLARI Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Hamstring kasları;sartorius,grasilis ve semitendinosus tarafından oluşturulur. ... Tendon,daha sonra kolay dikilebilmesi için,0.5 cm.lik tendinöz kısımı ...
www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/ortopedi_travmatoloji/d... - Benzer sayfalar
Note from asker:
| Taner bey, yorumunuz için teşekkürler. Ancak burada "double-looped" olarak nitelenen sanırım başka. Yarı tendinöz yerine Türk Tıp Terminolojisinde daha çok semitendinosus kullanılmakta. Grasilis greft ise yine kullanmakta olduğumuz bir terim. Ancak burada tam anlamını veremediğim "double-looped" terimi. Bu konuda görüşlerinize açığım. Tekrar çok teşekkür ederim. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
çift düğümlü (kıvrımlı) ...
Tendon ameliyatlarına ilişkin bir kaynak ekte resimleriyle verilmiş. Burada sanırım dediğiniz işlem yapılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-29 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Katlı anlamı verebilir ancak verdiğim linkte buradan kattan çok, semitendinosis'in uç kısmına bir halka, göz bırakılarak (greft'in yerleştirileceği kısma) hazırlanması anlatılıyor.
Sizin double looped da bu işlemin çift taraftan yapılmasına atıfta bulunabilir. Bu yüzden düğüm önermesini yaptım.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-04-29 08:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Katlı anlamı verebilir ancak verdiğim linkte buradan kattan çok, semitendinosis'in uç kısmına bir halka, göz bırakılarak (greft'in yerleştirileceği kısma) hazırlanması anlatılıyor.
Sizin double looped da bu işlemin çift taraftan yapılmasına atıfta bulunabilir. Bu yüzden düğüm önermesini yaptım.
Note from asker:
| Teşekkür ederim, ancak sanırım çift düğümlü veya kıvrımlı da tam anlamı vermiyor. Buradaki double looped acaba "çift katlı" anlamına gelebilir mi? |
Peer comment(s):
| neutral |
Taner Göde
: "Çift Düğümlü" halıcılıkta kullanılan bir terim http://www.tunanets.com/sayfa.php?sayfa=18 http://www.haberler.com/64-milyon-dugumlu-hali-haberi/ www.toreci.com.tr/machines/SmallScale/BarbedWire.htm
10 mins
|
|
Tıp alanında ameliyatlarda damarlara, liflere vb düğüm atılabilir. http://mikrocerrahi.8m.com/ Senin kaynaklarında verdiklerine de atılır. Fizikte de var ama konuyla ilgisi yok. :0
|
587 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
çift ilmekli yarı bağ dokulu ince gref
self-explanatory
Discussion