This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2007 09:35
16 yrs ago
English term
Ireland
drugs and medicines
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Everyone in Ireland is entitled to either free or subsidised approved prescribed drugs and medicines and certain medical and surgical aids and appliances.
Teşekkürler..
Teşekkürler..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | ilaç ve ecza |
Quinox (X)
|
| 4 | sakinleştriciler ve ilaçlar |
mustafa karabiber
|
| 2 +1 | reçeteli ve reçetesiz ilaçlar |
ozan karakış
|
Proposed translations
+1
6 mins
ilaç ve ecza
reçeteli ilaç ve ecza...
Note from asker:
| Cevap için teşekkürler. İlaç ve ecza arasında ne fark var? |
| ecza/eczacılık ürünleri = Pharmaceutical products. |
5 mins
mustafa karabiber
Native in Turkish
Specializes in field
Your Local Voice in Turkey
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sakinleştriciler ve ilaçlar
drug burda bence sakinleştirici ilaç anlamında kullanılmış...
--------------------------------------------------
Note added at 25 dakika (2007-07-09 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
evet, doğrudur sakinleştirici de ilaç, hatta yeşil reçete ile satılan satılan ilaç kategorisine de girer bir kısmı ki, burda drugs'tan benim anladığım uyuşturucu niteliği olan ilaçlar...
--------------------------------------------------
Note added at 25 dakika (2007-07-09 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
evet, doğrudur sakinleştirici de ilaç, hatta yeşil reçete ile satılan satılan ilaç kategorisine de girer bir kısmı ki, burda drugs'tan benim anladığım uyuşturucu niteliği olan ilaçlar...
Note from asker:
| Cevap için teşekkürler. Sakinleştirici de ilaç değil mi? |
+1
1 hr
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
reçeteli ve reçetesiz ilaçlar
'drug' için sıradan, reçetesiz de sağlanabilen ilaçlar denebilir mi? ABD'de bu şekilde kullanıldığını görmüştüm. Bu durumda 'medicine' için de reçeteli ilaç denebilir mi?
Note from asker:
| Cevap için teşekkürler. Bildiğim kadarıyla ''reçetesiz ilaçlar'' için ''unprescribed drugs'' kullanılıyor.bkz. http://www.google.ie/search?hl=en&q=%22prescribed+and+unprescribed+drugs%22&btnG=Search&meta= |
Peer comment(s):
| agree |
Bülent Malkoçlar
: "Prescribed" sözcüğü nedeniyle ben de burada reçeteli olan ve olmayan ilaçların vurgulanmak istendiğini düşündüm (tekrar unprescribed denmemesine rağmen).
11 hrs
|
|
sağolun
|
Discussion
medicine : a substance, especially a liquid that you drink or swallow in order to cure an illness