This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2022 14:36
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Lug member
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Paletli yürüyüş sistemlerinden;
The track chain member 600 may comprise a shoe member 602 defining a track chain traveling direction T and a lateral direction L perpendicular to the track chain traveling direction T while also defining a first lateral end 603 and a second lateral end 605 of the shoe member 602 The track chain member 600 also comprises a first track pad member 604 extending from the shoe member 602 including a first lug member 608 extending from the shoe member 602 in a first direction 610 parallel to the track chain traveling direction T, a second lug member 612 and a third lug member 614 both extending from the shoe member 602 in a second direction 616 opposite of the first direction 610.
The track chain member 600 may comprise a shoe member 602 defining a track chain traveling direction T and a lateral direction L perpendicular to the track chain traveling direction T while also defining a first lateral end 603 and a second lateral end 605 of the shoe member 602 The track chain member 600 also comprises a first track pad member 604 extending from the shoe member 602 including a first lug member 608 extending from the shoe member 602 in a first direction 610 parallel to the track chain traveling direction T, a second lug member 612 and a third lug member 614 both extending from the shoe member 602 in a second direction 616 opposite of the first direction 610.
Proposed translations
(Turkish)
3 +1 | çıkıntı eleman | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
+1
5 hrs
çıkıntı eleman
Verilen text'e göre bence en uygun karşılık bu. "Lug member" için text "extending from the shoe member" diye tanımlama yapıyor. "Lug" sözcüğünün anlamlarından biri de zaten çıkıntı. Bu anlam (yani çıkıntı) "extending" tanımlamasına tamamen uyuyor. "Member" için ise eleman diyorum.
Peer comment(s):
agree |
Selçuk Dilşen
: Başta farklı düşündüm ama palet resimlerine bakınca paletin dişliye göre yanal hareket yapmaması için tasarlanmış çıkıntılar gibi görünüyor. Sektörel kullanımını bilmesem de işlevsel olarak tanımınız doğru görünüyor.
20 days
|
Discussion