Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary seal
Turkish translation:
birincil salmastra
Added to glossary by
Onur Inal
Nov 21, 2016 08:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term
primary seal
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bir Sızdırmaz Gaz Paneli (Seal Gas Panel) kullanım kılavuzunda primary seal ve secondary seal olarak birçok kere geçiyor.
Örn: If the discs are broken due to primary seal failure, the gas is lead to the flare
Primary seal = ana salmastra olarak çevrilebilir mi? Secondary seal bu durumda ne olur?
Öneriler için teşekkürler
Örn: If the discs are broken due to primary seal failure, the gas is lead to the flare
Primary seal = ana salmastra olarak çevrilebilir mi? Secondary seal bu durumda ne olur?
Öneriler için teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | birinci/birincil salmastra |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Birinci sızdırmaz conta |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
birinci/birincil salmastra
Bu şekilde kullanmanız gayet uygundur. Okuyan kesinlikle anlayacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-21 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
"İkincil" uygundur bence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-21 10:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
"İkincil" uygundur bence.
Note from asker:
| Teşekkürler Selçuk Bey. O zaman secondary için de ikincil salmastra diyeceğiz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Birinci sızdırmaz conta
Derdim.
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Verdiğiniz referanstaki donanımın "conta" ile hiçbir ilgisi yok.
9 hrs
|
Discussion