Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balancing the observed outcome
Turkish translation:
gözlemlenen sonucun dengelenmesi
Added to glossary by
Zeki Güler
Sep 22, 2015 20:39
8 yrs ago
English term
Balancing the observed outcome
English to Turkish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Probability
Balancing the probability of getting the observed outcome if one of the proposed explanations is true against the probability if
the other is true is a fundamental principle underlying statistical methods.
Cümlede "Balancing the probability of getting the observed outcome" ifadesini çeviriye oturtamadım.
the other is true is a fundamental principle underlying statistical methods.
Cümlede "Balancing the probability of getting the observed outcome" ifadesini çeviriye oturtamadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | gözlemlenen sonucun dengelenmesi |
Zeki Güler
|
| 4 | gözlenen sonucun dengelenmesi |
Selma Dogan
|
Change log
Oct 1, 2015 07:34: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gözlemlenen sonucun dengelenmesi
"Önerilen doğru açıklamalardan biri doğrultusunda gözlemlenen sonucun elde edilme ihtimalinin, önerilen diğer doğru açıklamanın işaret ettiği ihtimalle dengelenmesi istatistiksel yöntemlerin temel ilkelerinden biridir."
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
gözlenen sonucun dengelenmesi
Cümleyi ben ilk baktığımda şöyle düşündüm ve böldüm:
Balancing the probability of getting the observed outcome (if one of the proposed explanations is true against the probability if
the other is true) is a fundamental principle underlying statistical methods.
ve aşağıdaki gibi çevirdim.
Eğer önerilen açıklamalardan biri diğerinin doğru olması olasılığına karşın doğru ise gözlenen sonucu elde etme olasılığının dengelenmesi istatistiksel metotların altında yatan temel bir prensiptir.
Balancing the probability of getting the observed outcome (if one of the proposed explanations is true against the probability if
the other is true) is a fundamental principle underlying statistical methods.
ve aşağıdaki gibi çevirdim.
Eğer önerilen açıklamalardan biri diğerinin doğru olması olasılığına karşın doğru ise gözlenen sonucu elde etme olasılığının dengelenmesi istatistiksel metotların altında yatan temel bir prensiptir.
Discussion
ama bu çeviride bir uyumsuzluk var.