türkiyede kullanılan ifade bu:
http://tinyurl.com/ebssr

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-04 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Reklam ajansı, tasarım ajansı ve kreatif ajans arasındaki farkları -bana anlatılandan anladığım ve dilim döndüğü kadar- bizim sektörümüzle paralellik kurarak anlatmaya çalışayım: Bütün büyük reklam ajansları, aynı zamanda kreatif ajans ve tasarım ajansıdır da. Aslında reklam daha jenerik bir isim, ama bir de ufak ilan işleri yapan, yani gazete ilanı, broşür vb gibi ufak çaplı ve bir kampanyanın parçası olmayan işlerle uğraşan ajanslar vardır. Bunlar sadece reklam ajansı. Tasarım ajansı olması için önüne getirilen bir konsepte göre bir reklam kampanyasının çeşitli unsurlarını -gazete, broşür, afiş, tv reklamı vb- görsel olarak tasarlaması lazım. Kreatif ajans ise en baştan bir kampanyayı alıyor, bir konsept oluşturuyor, diyelim bir bankanın reklamı yapılacak ve güvenilirlik konseptini öne çıkararak buna göre metinler yazıyor, tv için reklam senaryoları oluşturuyor, ilan ve diğer görsel malzemeyi yaratıyor ve tabii bütün bunları hem kavramsal olarak hem metin ve grafik yaratımı düzeyinde hem tasarlıyor hem de uyguluyor. Yani bizim işimizdeki gibi: Sadece çevirmen olabilirsiniz, ama sadece redaktör veya editör olmazsınız, bu işleri yapıyorsanız, aynı zamanda çevirmenlik de yapıyorsunuzdur. Veya her çevirmen bir lokalizasyon uzmanı değildir, ya da her çeviri bürosu lokalizasyon bürosu değildir, ama lokalizasyon işi yapıyorsanız, aynı zamanda çevirmen, redaktör, düzeltmen olabilmeniz, bu işleri de gerektiğinde yapabilmeniz gerekir... veya bu hizmeti veren bir ajanssanız, çeviri, düzelti, yazılım veya dtp düzeyinde uygulama gibi hizmetleri de sunuyorsunuz demektir.

Tabii sektörün dışındaki biri için "lokalizasyon uzmanı" lafının içi boş, doğrudan çevirmene eşitleniyor. Aynı şey reklam sektörünün dışındaki biri için de geçerli. Kreatif direktör de reklamcıdır, grafiker de, metin yazarı da vb. Velhasıl, metniniz sektör içinden veya reklam işini bilen kişilere yönelikse bence kreatif ajans diye bu farkı belirtmeniz gerekir. Ama konuyla tamamen alakasız kişileri hedef alıyorsa, sadece reklam ajansı diyebilirsiniz.