Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilities maintenance department
Turkish translation:
tesis bakım-onarım departmanı
English term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
facilities maintenance department
uretim tesislerinde uretimde kullanilan makinelerin gerekli bakim ve onarimlarini yaparak uretimin surekliligini saglamakla sorumlu bir departman.
Var mi Turkce'de profesyonel bir adi bu departmanin?
Proposed translations
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tesis bakım-onarım departmanı
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
bakım-onarım departmanı/bölümü
| agree |
Murad AWAD
: Agree
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Nigar Mancini
2 days 5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tesis bakım bölümü
| agree |
Gulay Baran
6 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
TheTranslator86
8 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
1 hr
|
|
teşekkür ederim
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
tesisler bakım bölümü
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-05-03 08:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Burada "facilities" ile birden fazla islevi olan birden fazla tesis kasdediliyor, örnegin buhar tesisi, su tesisi, isitma sogutma havalandirma tesisi gibi. Sözcügün tekil degil de çogul olmasinin espirisi burada.
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
Teknik müdürlüğü veya teknik şefliği
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...